koppeln

kọp·peln

 <koppelst, koppelte, hat gekoppelt> koppeln VERB (mit OBJ)

1. jmd. koppelt etwas an etwas Akk./mit etwas Dat. miteinander verbinden Er koppelte den Waggon an die Lok., Ich habe die Stereoanlage mit dem Computer gekoppelt.

2. jmd. koppelt etwas an etwas Akk. von etwas abhängig machen Sie koppelte ihre Zustimmung an eine Reihe von Bedingungen.

kọp•peln

; koppelte, hat gekoppelt; [Vt]

1. etwas an etwas (Akk) /mit etwas koppeln ein Gerät od. Fahrzeug an ein anderes hängen, mit ihm verbinden: den Wohnwagen ans Auto koppeln; das Radio mit dem Kassettenrekorder koppeln

2. etwas an etwas (Akk) /mit etwas koppeln geschr; etwas an eine Voraussetzung binden, von ihr abhängig machen: ein Angebot an bestimmte Voraussetzungen koppeln
|| hierzu Kọp•pe•lung, Kọpp•lung die

koppeln

Partizip Perfekt: gekoppelt
Gerundium: koppelnd

Indikativ Präsens

ich koppele

ich kopple

du koppelst

er/sie/es koppelt

wir koppeln

ihr koppelt

sie/Sie koppeln

Übersetzungen

koppeln

interlink

koppeln

bir araya bağlamak

koppeln

acoplar

koppeln

abbinare, accoppiare

kọp|peln

vt

(= zusammenbinden) Tiere → to tie together

(= verbinden) → to couple, to join (→ etw an etw acc → sth to sth); zwei Dinge → to couple together, to join together; Raumschiffe → to link up; (fig) → to link, to couple; (als Bedingung) → to tie; Ziele, Zwecke → to conjoin, to combine; eine Dienstreise mit einem Urlaub koppeln → to combine a business trip with a holiday (esp Brit) → or vacation (US); einen Vertrag mit einer Klausel koppeln → to attach a clause to a contract

(Elec) → to couple

(Typ) Wort → to hyphenate

strukturelle Kopplung [Systemtheorie]	→	structural coupling [systems theory]
lose Kopplung	→	loose coupling
aneinander koppeln	→	to link up