klammern

klạm·mern

 <klammerst, klammerte, hat geklammert> klammern

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. klammert etwas (an etwas Akk./ mit etwas Dat. zusammen) mit einer Klammer 1 befestigen Sie klammerte die Wäsche an die Leine., Er klammerte die Papiere mit einer Heftklammer zusammen.

2. med.: jmd. klammert etwas mit einer Klammer 1 verschließen Der Arzt klammerte die Wunde.

II. VERB (mit SICH) jmd. klammert sich an jmdn./etwas

1. sich so fest wie möglich an jmdm. oder etwas festhalten Er klammerte sich an den Ast, um nicht herunterzufallen.

2. jmd. klammert sich an etwas übertr. sich in seinem Denken und Hoffen an eine Person oder etwas Bestimmtes binden Er klammerte sich an diese Hoffnung/Idee., Sie klammerte sich an ihn als ihre letzte Hoffnung.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

klạm•mern

; klammerte, hat geklammert; [Vt]

1. etwas an etwas (Akk) klammern etwas mit Klammern (1) an etwas befestigen: Wäsche an die Leine klammern; eine Notiz an eine Mappe klammern

2. etwas klammern etwas mit Klammern (1) schließen <eine Wunde klammern>

3. etwas klammern ≈ einklammern; [Vr]

4. sich an jemanden/etwas klammern sich an jemandem/etwas so kräftig festhalten, wie man kann: Das Äffchen klammerte sich an seine Mutter
|| K-: Klammergriff

5. sich an etwas (Akk) klammern etwas nicht aufgeben wollen <sich an eine Hoffnung, eine Vorstellung klammern>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

klammern

(ˈklamɐn)
verb

1. figurativ sich sehr stark an jdm / etw. festhalten Das Kind weinte und klammerte sich an seine Mutter. Die Schiffbrüchigen klammerten sich an das gekenterte Boot. Sie klammert sich an die Hoffnung, wieder gesund zu werden.

2. Medizin Wunde mit einer Klammer verschließen Die Schnittwunde wurde geklammert.

3. etw. an etw. mit einer Klammer befestigen Die Verkäuferin klammert den Kassenbeleg an die Tüte.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

klammern

Partizip Perfekt: geklammert
Gerundium: klammernd

Indikativ Präsens

ich klammere

du klammerst

er/sie/es klammert

wir klammern

ihr klammert

sie/Sie klammern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(fest)klammern (an):

festhalten

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

klammern

brackets, braces, to clamp, to clasp, to cling clung, to cotter, clamp, clip, parentheses

klammern

ataş, ayraç, mandal, maşa, parantez, köşeli parantez

klammern

agrafer, parenthèses

klammern

aggrapparsi, parentesi

klammern

أَقْواس

klammern

závorka

klammern

parenteser

klammern

παρενθέσεις

klammern

paréntesis

klammern

sulkeet

klammern

zagrade

klammern

括弧

klammern

괄호

klammern

haakjes

klammern

parentes

klammern

nawiasy

klammern

parênteses

klammern

скобки

klammern

parentes

klammern

ในวงเล็บ

klammern

dấu ngoặc đơn

klammern

括号

klạm|mern

vt (→ to) Wäsche → to peg; Papier etc → to staple; (Tech) → to clamp; (Med) Wunde → to clip; Zähne → to brace

vr sich an jdn/etw klammern (lit, fig) → to cling to sb/sth

vi (Sport) → to clinch

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich an etw. klammern	→	to cling to sth. [to hold on tightly]
sich an jdn. / etw. klammern	→	to use sb. / sth. as a crutch [fig.]
sich um etw. klammern [Hand, Finger etc.]	→	to grasp (around) sth. (tightly)