Grauen

Grau·en

 <Grauens, Grauen> das Grauen SUBST

1. kein Plur. Entsetzen Sie wurde von einem eisigen/leisen Grauen erfasst.

2. ein Entsetzen hervorrufendes Ereignis Die Flüchtlinge schilderten das Grauen/die Grauen des Bürgerkriegs. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.9 grauenerregend Getrenntschreibung→R 4.16 großes Grauen erregend Zusammenschreibung→R 4.16 überaus grauenerregend grauenerregender am grauenerregendsten

---

grau·en

 <graut, graute, hat gegraut> grauen1 VERB (mit ES) jmdm./jmdn. graut es (vor jmdm./etwas) sich fürchten Mir/Mich graut es vor der Prüfung.

---

grau·en

 <graut, graute, hat gegraut> grauen2 VERB (ohne OBJ) etwas graut geh. dämmern Der Tag graut schon.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Grau•en

das; -s, -

1. Grauen (vor jemandem/etwas) nur Sg; große Furcht vor einer Person/Sache, die einem unheimlich ist ≈ Entsetzen <ein eisiges, leises, tiefes Grauen; Grauen erregen; von Grauen erfüllt, erfasst, gepackt (sein)>

2. ein Ereignis, das Entsetzen hervorruft: die Grauen des Bürgerkriegs

3. etwas bietet ein Bild des Grauens geschr; etwas wirkt schockierend auf den Betrachter: Die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens

---

grau•en

¹; graute, hat gegraut; [Vi] der Morgen/der Tag graut geschr; es wird hell, Tag ≈ es dämmert

---

grau•en

²; graute, hat gegraut; [Vr]

1. sich (vor etwas (Dat)) grauen vor etwas (große) Furcht empfinden: Er graut sich davor, allein zu sein; [Vimp]

2. jemandem/jemanden graut (es) (vor jemandem/etwas) jemand fürchtet sich (vor jemandem/etwas): Mir/Mich graut, wenn ich an das Examen denke; Es graut ihm vor nichts

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Grauen

(ˈgrauən)
substantiv sächlich

Grauens , Grauen

1. Entsetzen mit Grauen an etw. denken

2. ein Ereignis, das Entsetzen auslöst die Grauen des Krieges Die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

grauen

Partizip Perfekt: gegraut
Gerundium: grauend

Indikativ Präsens

ich graue

du graust

er/sie/es graut

wir grauen

ihr graut

sie/Sie grauen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Grauen:

Horrortrip (umgangssprachlich)Horror,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

grauen

horror, fear, panic

grauen

effroi, terreur, horreur

grauen

ontzetting, schrik, schrikkelijkheid

grauen

horror, pavor, terror

grauen

ağarmak, dehşet

grauen

hrůza

grauen

horror

grauen

paura, brivido, spavento, tragico accaduto, orrore, terrore

grauen

ужас

grauen

grue

grauen

رمادي

grauen

Gray

grauen

Грей

grauen

Gray

grauen

גריי

grauen

Gray

Grau|en

nt <-s>, no pl

→ horror (vor of); mich überlief ein Grauen → I shuddered with horror; Grauen erregend = grauenerregend

(= grauenhaftes Ereignis) → horror

---

grau|en

¹

vi (geh: Tag) → to dawn; es begann zu grauen → dawn began to break

---

grau|en

²

vi impers mir graut vor etw (dat), es graut mir vor etw (dat) → I dread sth; mir graut vor ihm → I’m terrified of him

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Grauen Panther [Seniorenschutzbund]	→	Gray Panthers [Am.] [pensioner's pressure group]
The Fog - Nebel des Grauens	→	John Carpenter's The Fog [John Carpenter, 1980]
Halloween - Die Nacht des Grauens	→	John Carpenter's Halloween [John Carpenter]