gebühren

ge·büh·ren

 <gebührt, gebührte, hat gebührt> gebühren

I. VERB (ohne OBJ) etwas gebührt jmdm. geh. zustehen der angemessene Lohn für jmds. Einsatz sein Für seine uneigennützige Hilfe gebührt ihm unser Dank.

II. VERB (mit SICH) etwas gebührt sich geh. sich gehören Es gebührt sich nicht, in Kirchen laut zu sprechen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•büh•ren

; gebührte, hat gebührt; geschr; [Vi]

1. etwas gebührt jemandem/etwas etwas steht jemandem/etwas (als Recht) zu: Für diese Tat gebührt ihm unser Dank; Dieser Tat gebührt unser Dank; Gebt ihm, was ihm gebührt; [Vr]

2. etwas gebührt sich es ist richtig und angemessen, etwas zu tun ≈ etwas gehört sich, schickt sich: Es gebührt sich nicht, in der Kirche zu lachen und zu schreien
|| NB: meist in der Form es gebührt sich nicht + zu + Infinitiv

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

gebühren

hakkıyla bir kimsenin olmak, layık olmak, ücret

gebühren

frais

gebühren

Taxas

gebühren

الرسوم

gebühren

Opłaty

gebühren

Τέλη

gebühren

Такси

gebühren

费用

gebühren

費用

gebühren

Poplatky

gebühren

Gebyrer

gebühren

דמי

gebühren

手数料

gebühren

Avgifter

gebühren

ค่าธรรมเนียม

ge|büh|ren

ptp <gebührt> (geh)

vi → to be due (+dat → to); ihm gebührt Anerkennung/Achtung → he deserves or is due recognition/respect; das gebührt ihm (= steht ihm zu) → it is his (just) due; (= gehört sich für ihn) → it befits him

vr → to be proper or seemly or fitting; wie es sich gebührt → as is proper

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. gebührt etw. [geh.]	→	sb. is entitled to sth.
jdm. gebührt Achtung	→	sb. deserves respect
jdm. gebührt Anerkennung	→	sb. deserves credit