frisieren

(weiter geleitet durch frisiere)

fri·sie·ren

 frisieren VERB (mit OBJ)
1. jmd. frisiert jmdn. das Haar in bestimmter Weise gestalten Die Models müssen vor dem Fototermin noch frisiert werden., immer gut frisiert sein, jemandem/sich die Haare frisieren
2. jmd. frisiert etwas wirtsch.: umg. abwert. fälschen eine Bilanz/Statistik frisieren
3. jmd. frisiert etwas kfz: umg. durch bestimmte Manipulationen einen Motor leistungsfähiger machen

fri•sie•ren

; frisierte, hat frisiert; [Vt]
1. jemanden/sich frisieren jemandem/sich das Haar mit einem Kamm od. mit einer Bürste ordnen ≈ kämmen: stets gut frisiert sein
2. jemandem/sich etwas frisieren jemandem/sich die Haare, den Bart o. Ä. frisieren (1) <jemandem/sich den Bart, die Haare, die Perücke, das Toupet frisieren>
3. etwas frisieren gespr; etwas fälschen, um Tatsachen, die einem schaden können, zu verbergen <eine Bilanz, eine Buchführung, eine Statistik frisieren>: Versuchsergebnisse frisieren
4. etwas frisieren gespr; einen Motor so verändern, dass er eine größere Leistung bringt ≈ tunen <ein Auto, einen Motor, ein Motorrad o. Ä. frisieren>

frisieren

(friːˈziːrən)
verb transitiv kein ge-
1. Sie frisierte das Kind / sich. geschminkt und frisch frisiert
2. umgangssprachlich Mofa, Auto den Motor nachträglich so verändern, dass er mehr leistet
3. umgangssprachlich Bücher, Bilanz, Zahlen in betrügerischer Absicht verändern

frisieren


Partizip Perfekt: frisiert
Gerundium: frisierend

Indikativ Präsens
ich frisiere
du frisierst
er/sie/es frisiert
wir frisieren
ihr frisiert
sie/Sie frisieren
Präteritum
ich frisierte
du frisiertest
er/sie/es frisierte
wir frisierten
ihr frisiertet
sie/Sie frisierten
Futur
ich werde frisieren
du wirst frisieren
er/sie/es wird frisieren
wir werden frisieren
ihr werdet frisieren
sie/Sie werden frisieren
Würde-Form
ich würde frisieren
du würdest frisieren
er/sie/es würde frisieren
wir würden frisieren
ihr würdet frisieren
sie/Sie würden frisieren
Konjunktiv I
ich frisiere
du frisierest
er/sie/es frisiere
wir frisieren
ihr frisieret
sie/Sie frisieren
Konjunktiv II
ich frisierte
du frisiertest
er/sie/es frisierte
wir frisierten
ihr frisiertet
sie/Sie frisierten
Imperativ
frisier (du)
frisiere (du)
frisiert (ihr)
frisieren Sie
Futur Perfekt
ich werde frisiert haben
du wirst frisiert haben
er/sie/es wird frisiert haben
wir werden frisiert haben
ihr werdet frisiert haben
sie/Sie werden frisiert haben
Präsensperfekt
ich habe frisiert
du hast frisiert
er/sie/es hat frisiert
wir haben frisiert
ihr habt frisiert
sie/Sie haben frisiert
Plusquamperfekt
ich hatte frisiert
du hattest frisiert
er/sie/es hatte frisiert
wir hatten frisiert
ihr hattet frisiert
sie/Sie hatten frisiert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe frisiert
du habest frisiert
er/sie/es habe frisiert
wir haben frisiert
ihr habet frisiert
sie/Sie haben frisiert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte frisiert
du hättest frisiert
er/sie/es hätte frisiert
wir hätten frisiert
ihr hättet frisiert
sie/Sie hätten frisiert
Übersetzungen

frisieren

hairdressing, to dress the hair

frisieren

coiffer, friser

frisieren

friseren, kappen

frisieren

frisar

frisieren

saçını tarayıp düzeltmek

fri|sie|ren

ptp <frisiert>
vt
(= kämmen) jdn frisieren, jdm das Haar frisieren → to do sb’s hair; (nach dem Legen) → to comb sb’s hair out; ihr elegant frisierter Kopf → her elegant hairdo; sie ist stets gut frisiert → her hair is always beautifully done; eine modisch frisierte Dame → a lady with a fashionable hairstyle or hairdo
(inf: = abändern) Abrechnung → to fiddle; Bericht, Meldung → to doctor (inf); die Bilanzen frisieren → to cook the books (inf)
(inf) Auto, Motorrad, Motor → to soup up (inf)
vr → to do one’s hair
jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren→to put sb.'s hair in a ponytail
jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren→to put sb.'s hair in a ponytail
die Bücher frisieren [ugs.]→to fiddle the books [coll.]