frisieren
(weiter geleitet durch frisiere)fri·sie·ren
frisieren VERB (mit OBJ)1. jmd. frisiert jmdn. das Haar in bestimmter Weise gestalten Die Models müssen vor dem Fototermin noch frisiert werden., immer gut frisiert sein, jemandem/sich die Haare frisieren
2. jmd. frisiert etwas wirtsch.: umg. abwert. fälschen eine Bilanz/Statistik frisieren
3. jmd. frisiert etwas kfz: umg. durch bestimmte Manipulationen einen Motor leistungsfähiger machen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
fri•sie•ren
; frisierte, hat frisiert; [Vt]1. jemanden/sich frisieren jemandem/sich das Haar mit einem Kamm od. mit einer Bürste ordnen ≈ kämmen: stets gut frisiert sein
2. jemandem/sich etwas frisieren jemandem/sich die Haare, den Bart o. Ä. frisieren (1) <jemandem/sich den Bart, die Haare, die Perücke, das Toupet frisieren>
3. etwas frisieren gespr; etwas fälschen, um Tatsachen, die einem schaden können, zu verbergen <eine Bilanz, eine Buchführung, eine Statistik frisieren>: Versuchsergebnisse frisieren
4. etwas frisieren gespr; einen Motor so verändern, dass er eine größere Leistung bringt ≈ tunen <ein Auto, einen Motor, ein Motorrad o. Ä. frisieren>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
frisieren
(friːˈziːrən)verb transitiv kein ge-
1. Sie frisierte das Kind / sich. geschminkt und frisch frisiert
2. umgangssprachlich Mofa, Auto den Motor nachträglich so verändern, dass er mehr leistet
3. umgangssprachlich Bücher, Bilanz, Zahlen in betrügerischer Absicht verändern
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
frisieren
Partizip Perfekt: frisiert
Gerundium: frisierend
Indikativ Präsens |
---|
ich frisiere |
du frisierst |
er/sie/es frisiert |
wir frisieren |
ihr frisiert |
sie/Sie frisieren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
frisieren
hairdressing, to dress the hairfrisieren
frisarfrisieren
saçını tarayıp düzeltmekfrisieren
acconciare, pettinarefri|sie|ren
ptp <frisiert>vt
(= kämmen) jdn frisieren, jdm das Haar frisieren → to do sb’s hair; (nach dem Legen) → to comb sb’s hair out; ihr elegant frisierter Kopf → her elegant hairdo; sie ist stets gut frisiert → her hair is always beautifully done; eine modisch frisierte Dame → a lady with a fashionable hairstyle or hairdo
(inf: = abändern) Abrechnung → to fiddle; Bericht, Meldung → to doctor (inf); die Bilanzen frisieren → to cook the books (inf)
(inf) Auto, Motorrad, Motor → to soup up (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren | → | to put sb.'s hair in a ponytail |
jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren | → | to put sb.'s hair in a ponytail |
die Bücher frisieren [ugs.] | → | to fiddle the books [coll.] |