freilassen

frei·las·sen

 <lässt frei, ließ frei, hat freigelassen> freilassen VERB (mit OBJ) jmd. lässt jmdn./ein Tier frei aus der Gefangenschaft entlassen Gefangene freilassen, ein gefangenes Tier wieder freilassen siehe aber auch frei

frei•las•sen

, frei las•sen (hat) [Vt]

1. jemanden freilassen jemandem, der irgendwo gefangen ist, die Freiheit wiedergeben und ihm erlauben, dorthin zu gehen, wohin er will: DerVerhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen

2. ein Tier freilassen ein Tier nicht mehr (im Käfig) gefangen halten <einen Vogel freilassen>
|| NB: aber: beim Schreiben eine Zeile frei lassen (getrennt geschrieben)
|| zu

1. Frei•las•sung die

freilassen

(ˈfrailasən)
verb transitiv trennbar, unreg.

Gefangene, Tier j-m / einem Tier die Freiheit zurückgeben den Verhafteten gegen Kaution freilassen frei⁴⁶

freilassen

Partizip Perfekt: freigelassen
Gerundium: freilassend

Indikativ Präsens

ich lasse frei

du lässt frei

er/sie/es lässt frei

wir lassen frei

ihr lasst frei

sie/Sie lassen frei

Übersetzungen

freilassen

manumit, unharness, free, release, undam, let loose, liberate, set free, affrachér, enfranchise, walk

freilassen

délivrer, libérer, réformer, relâcher, dégager, relaxer

freilassen

liberare, emancipare, manomettere, mettere in liberta, rilasciare, scarcerare, mettere in libertà

freilassen

afhelpen, bevrijden, loslaten, verlossen, vrijlaten, vrijmaken

freilassen

salıvermek, serbest bırakmak

freilassen

desaprisionar, desenjaular, franquear, liberar, libertar

freilassen

emancypować, wypuszczać na wolność, wyzwalać niewolnika, zwolnić

Freilassung der Geiseln	→	release of the hostages
[nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen]	→	to jump bail [coll.]
sofortige Freilassung	→	immediate release