früher

frü·her

Adj. frü·her

früher

I. 

1. vor einem gegebenen Zeitpunkt liegend seine frühere Freundin, unsere früheren Mitarbeiter, deine früheren Aussagen, Früher oder später erfährst du es ja doch!

2. relativ lange Zeit zurückliegend in früheren Zeiten

Adv. 

II. in der Vergangenheit Früher war alles anders., Ich kenne ihn von früher (her).

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

frü•her

Adv; in einer vergangenen Zeit, in der Vergangenheit: Heute verkehren weniger Züge als früher; Er lebte früher in Wien; Er hat alle Schulhefte von früher aufgehoben; Ich kenne ihn noch von früher her

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

früher

(ˈfryːɐ)
adjektiv nur attr.

1. von einst seine früheren Mitschüler treffen ein früherer Arbeitskollege

2. in der Vergangenheit

---

früher

adverb

in der Vergangenheit Ich kenne ihn noch von früher. Früher war alles besser.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

früher

former, formerly, prior, anterior, earlier, quondam, sooner, in the past, late, previous, previously, before, early, used to, above, once

früher

auparavant, devant, autrefois, jadis, anciennement, plus tôt

früher

davanti, prima, anteriormente, precedentemente

früher

vroeger, daarvoor, eerder, indertijd, vooraan, voorheen, weleer

früher

anteriormente, antes, emlugaranterior, outrora, antecipadamente

früher

daha önce, eskiden, önceki

früher

antes, anteriormente, más temprano

früher

昔, 以前は, 前に

früher

سَابِقاً, مُبَكِّراً

früher

dříve

früher

før i tiden, tidligere

früher

άλλοτε, νωρίτερα

früher

aiemmin, aikaisemmin

früher

nekada, ranije

früher

더 일찍, 이전에는

früher

før i tiden, tidligere

früher

przedtem, wcześniej

früher

прежде, раньше

früher

förut, tidigare

früher

เมื่อก่อนนี้, ก่อนหน้านั้น

früher

sớm hơn, trước đây

früher

从前, 较早前

frü|her

comp von früh

adj

→ earlier; in früheren Jahren/Zeiten → in the past; in früheren Zeitaltern → in past ages

(= ehemalig) → former; (= vorherig) Besitzer, Wohnsitz → previous; der Kontakt zu seinen früheren Freunden ist abgebrochen → he lost contact with his old friends

adv

→ earlier; früher als 6 Uhr/Freitag kann ich nicht kommen → I can’t come earlier than 6 o’clock/earlier or sooner than Friday; früher gehts nicht (= kann nicht früher gemacht werden) → it can’t be done any earlier or sooner; (= ich kann nicht früher kommen) → I can’t make it any earlier or sooner; früher am Abend hat er gesagt … → earlier (on) in the evening he said …; alle, die sich früher angemeldet haben, werden zuerst berücksichtigt → the first to apply will be the first to be considered; das hättest du früher sagen müssen/wissen sollen → you should have said that before or sooner/known that before; früher oder später → sooner or later

(= in jüngeren Jahren, in vergangenen Zeiten) Herr X, früher Direktor eines Industriebetriebs → Herr X, formerly director of an industrial concern; ich habe ihn früher mal gekannt → I used to know him; früher habe ich so etwas nie gemacht → I never used to do that kind of thing; früher stand hier eine Kirche → there used to be a church here; früher war alles besser/war das alles anders → things were better/different in the old days, things used to be better/different; genau wie früher → just as it/he etc used to be; Erzählungen von/Erinnerungen an früher → stories/memories of times gone by or of bygone days (liter); das habe ich noch von früher → I had it before; ich kannte ihn von früher → I knew him before; ich kenne ihn von früher → I’ve known him some time; wir kennen uns noch von früher → we got to know each other some time ago; meine Freunde von früher → my old friends

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.	→	If only he'd go to bed a little earlier for once.
Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.	→	He used to walk to his office every day.
früher Feierabend machen	→	to piss off early (from work) [vulg.]

• Ich hätte lieber einen früheren Flug → أُفَضِّلُ أَنْ تكونَ الرِحْلَةُ الـجَوِّيةُ في مَوْعِدٍ أَقْرَب → Chtěl bych časnější let → Jeg foretrækker et tidligere fly → Θα προτιμούσα μια πτήση που φεύγει νωρίτερα → I would prefer an earlier flight → Prefiero un vuelo que salga más temprano → Haluaisin aikaisemman lennon → Je préférerais un vol plus tôt → Više mi odgovara raniji let → Vorrei un volo che parta prima → もっと早いフライトがいいのですが → 더 이른 비행기편이 좋아요 → Ik heb liever een eerdere vlucht → Jeg vil gjerne ha et tidligere fly → Wolałbymwybrać lot wcześniejszy → Eu preferiria um vôo mais cedo → Я предпочел бы рейс, который вылетает раньше → Jag vill hellre ta ett tidigare plan → ฉันอยากได้เที่ยวบินก่อนหน้านี้ → Daha erken bir uçak tercih ederim → Tôi muốn bay chuyến sớm hơn → 我想乘坐早一点的航班

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009