Floh
(weiter geleitet durch flohes)Floh
<Flohs (Flohes), Flöhe> der Floh SUBST1. zool.: ein Blut saugendes Insekt, das Tiere und Menschen befällt Der Hund hat Flöhe., Mich hat ein Floh gebissen.
2. umg. scherzh. eine kleine, lebhafte Person Ihre kleine Tochter ist ein richtiger Floh. jemandem einen Floh ins Ohr setzen umg. in jmdm. unerfüllbare Wünsche wecken die Flöhe husten hören umg. besonders vorsichtig und etwas misstrauisch sein
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
floh
Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ fliehenFloh
[floː] der; -(e)s, Flö•he; ein sehr kleines Insekt ohne Flügel, das hoch und weit springt und als Parasit besonders auf Tieren lebt: Der Hund hat Flöhe|| ID jemandem einen Floh ins Ohr setzen gespr; in jemandem einen Gedanken od. Wunsch wecken, der schwer od. gar nicht zu verwirklichen ist
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Floh
(floː)substantiv männlich
Floh(e)s , Flöhe (ˈfløːə)
Zoologie kleines Insekt, das hoch springen kann und Blut saugt von Flöhen gebissen werden Unser Hund hat Flöhe.
umgangssprachlich jdn auf eine Idee bringen, die ihn dann ständig beschäftigt
umgangssprachlich jdn auf eine Idee bringen, die ihn dann ständig beschäftigt
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Floh
puceFloh
pulceFloh
vloFloh
pulgaFloh
pireFloh
vlooiFloh
бълхаFloh
puçaFloh
blechaFloh
loppeFloh
ψύλλοςFloh
puloFloh
pulgaFloh
kirpFloh
kirppuFloh
bolhaFloh
kutuFloh
蚤, ノミFloh
blusaFloh
loppeFloh
pchłaFloh
puriceFloh
блохаFloh
bolhaFloh
loppaFloh
跳蚤Floh
بُرْغُوثFloh
buhaFloh
벼룩Floh
หมัดFloh
con rậnfloh
pret von fliehenFloh
m <-(e)s, ºe> (Zool) → flea; von Flöhen zerbissen or zerstochen → flea-bitten attr, → bitten by fleas; es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als … → I’d as soon jump in the lake as …; jdm einen Floh ins Ohr setzen (inf) → to put an idea into sb’s head; die Flöhe husten hören (inf) → to imagine things
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| (einen Sack voll) Flöhe hüten [ugs.] | → | to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] |
| Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. | → | Please don't put ideas into his head. |
| einen Floh ins Ohr setzen | → | to put a bee in the bonnet |