Fleisch

Fleisch

 <Fleischs (Fleisches)> das Fleisch SUBST kein Plur.

1. das die Knochen umgebende Muskelgewebe von Tieren und Menschen Die Wunde ging tief ins Fleisch.

2. koch.: das Fleisch 1 von Tieren als Nahrung fettes/mageres/sehniges Fleisch, das Fleisch braten/garen/ kochen/panieren/würzen
-brühe, -extrakt, -gabel, -gericht, -saft, Kalb-, Rind-, Schweine-

3. Fruchtfleisch die feste Substanz, die das Innere von Früchten bildet ein Pfirsich mit festem Fleisch

4. veralt. geh. der menschliche Körper im Hinblick auf seine Sexualität die Bedürfnisse des Fleisches, Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. jemand schneidet sich ins eigene Fleisch umg. jmd. fügt sich selbst einen Schaden zu jemandem in Fleisch und Blut übergehen umg. jmdm. zur Gewohnheit werden und deshalb nicht viel Nachdenken erfordern vom Fleisch(e) fallen umg. sehr abmagern sein eigen Fleisch und Blut veralt. geh. die eigenen Kinder Getrenntschreibung→R 4.9 Fleisch fressende Pflanzen die Fleisch verarbeitende Industrie

Fleisch

das; -(e)s; nur Sg

1. die weiche Substanz am Körper von Menschen und Tieren, die unter der Haut liegt und die Knochen umhüllt (besonders Muskeln): Der Löwe riss ein großes Stück Fleisch aus dem Körper der Antilope
|| K-: Fleischwunde

2. Teile des Fleisches (1) von Tieren, die man z. B. gekocht od. gebraten isst <fettes, frisches, mageres, rohes, zähes, gebratenes, geräuchertes Fleisch>
|| K-: Fleischgericht, Fleischkonserve
|| -K: Hühnerfleisch, Kalbfleisch, Rindfleisch, Schweinefleisch

3. die weichen Teile von Früchten und bestimmten Gemüsearten, die man isst: das saftige Fleisch der Kirschen, Tomaten
|| -K: Fruchtfleisch

4. geschr veraltend; die sinnlichen, besonders sexuellen Bedürfnisse
|| K-: Fleischeslust
|| ID sich (Dat/Akk) ins eigene Fleisch schneiden (durch eine Dummheit, Unvorsichtigkeit) sich selbst schaden; meist etwas geht jemandem in Fleisch und Blut über jemand hat etwas schon so lange od. oft getan, dass er es automatisch beherrscht od. tut; sein eigen Fleisch und Blut geschr veraltend; sein eigenes Kind, seine eigenen Kinder; jemand fällt vom Fleisch gespr; jemand nimmt stark ab, wird mager
|| zu

1. fleisch•far•ben Adj

Fleisch

(flaiʃ)
substantiv sächlich nur Singular

Fleisch(e)s

1. Anatomie Substanz, aus der die Muskeln von Meschen und Tieren bestehen Er brachte seinem Gegner mit dem Schwert eine tiefe Fleischwunde bei.
gehoben jds eigene Kinder
für jdn zur Gewohnheit werden
sich selbst schaden
umgangssprachlich mager werden, stark abnehmen

2. Kochkunst essbares Muskelgewebe von Tieren Ich esse kein Fleisch. 200g Schweinefleisch

Übersetzungen

Fleisch

meat, flesh

Fleisch

viande, chair

Fleisch

carne, polpa

Fleisch

vlees

Fleisch

carne, vianda

Fleisch

et

Fleisch

لحم, لـَحْمُ

Fleisch

carn

Fleisch

maso

Fleisch

kød

Fleisch

carne

Fleisch

liha

Fleisch

gyümölcshús, hús, izom

Fleisch

daging

Fleisch

kjöt

Fleisch

고기, 육신

Fleisch

mięso

Fleisch

carne

Fleisch

kött

Fleisch

肉

Fleisch

κρέας

Fleisch

мясо, плоть

Fleisch

meso

Fleisch

肉

Fleisch

kjøtt

Fleisch

เนื้อ

Fleisch

thịt

Fleisch

Месо

Fleisch

肉

Fleisch

בשר

Fleisch

nt <-(e)s>, no pl

(= Gewebe, Muskelfleisch) → flesh; nacktes Fleisch (lit, fig hum) → bare flesh; vom Fleisch fallen → to lose (a lot of) weight; sich (dat or acc) ins eigene Fleisch schneiden → to cut off one’s nose to spite one’s face; den Weg allen Fleisches gehen (liter) → to go the way of all flesh; Menschen von Fleisch und Blut → flesh and blood; sein eigen Fleisch und Blut (geh) → his own flesh and blood; jdm in Fleisch und Blut übergehen → to become second nature to sb; und das Wort ward Fleisch (Bibl) → and the Word was made flesh; Fleisch geworden = fleischgeworden

(= Nahrungsmittel) → meat; (= Fruchtfleisch) → flesh; Fleisch fressend = fleischfressend; Fleisch verarbeitend → meat-processing

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	→	The spirit is willing but the flesh is weak.
sich ins eigene Fleisch schneiden	→	to cut off one's nose to spite one's face
[Marinieren und Vorbraten von Hühnerfleisch]	→	to velvet [Chinese chicken preparation]

• Das Fleisch ist kalt → إِنَّ اللَحْمَ بارِدَةٌ → Maso je studené → Kødet er koldt → Το κρέας είναι κρύο → The meat is cold → La carne está fría → Liha on kylmää → La viande est froide → Meso je hladno → La carne è fredda → 肉が冷たいです → 고기가 차요 → Het vlees is koud → Kjøttet er kaldt → Mięso jest zimne → A carne está fria → Мясо холодное → Köttet är kallt → เนื้อเย็น → Et soğuk → Thịt nguội quá → 这肉凉了
• Das Fleisch ist nicht mehr frisch → هَذِهِ اللَحْمُ لَيْسَتْ طازِجَةً → Maso je zkažené → Kødet er dårligt → Αυτό το κρέας είναι μπαγιάτικο → This meat is off → Esta carne está pasada → Liha on pilaantunutta → La viande est avariée → Ovo meso je pokvareno → Questa carne è andata a male → この肉はいたんでいます → 고기가 상했어요 → Dit vlees is niet goed meer → Dette kjøttet er dårlig → Mięso jest zepsute → A carne está estragada → Это мясо несвежее → Det här köttet är inte färskt → เนื้อนี่เสีย → Et bozulmuş → Thịt này thiu rồi → 这肉变味了
• Essen Sie Fleisch? → هَلْ تَأكُلُ اللُحُومَ؟ → Jíte maso? → Spiser De kød? → Τρώτε κρέας; → Do you eat meat? → ¿Come carne? → Syöttekö lihaa? → Vous mangez de la viande ? → Jedete li meso? → Mangia carne? → あなたは肉を食べますか？ → 고기 잡수세요? → Eet je vlees? → Spiser du kjøtt? → Czy je Panmięso? → O senhor come carne? → Вы едите мясо? → Äter ni kött? → คุณทานเนื้อไหม? → Et yiyor musunuz? → Bạn có ăn thịt không? → 你吃肉吗？
• Ich esse kein Fleisch → لا آكُلُ اللُحُومَ → Maso nejím → Jeg spiser ikke kød → Δεν τρώω κρέας → I don't eat meat → No como carne → En syö lihaa → Je ne mange pas de viande → Ja ne jedem meso → Non mangio carne → 私は肉を食べません → 나는 고기 안 먹어요 → Ik eet geen vlees → Jeg spiser ikke kjøtt → Nie jem mięsa → Eu não como carne → Я не ем мясо → Jag äter inte kött → ฉันไม่ทานเนื้อ → Et yemiyorum → Tôi không ăn thịt → 我不吃肉
• In welchen Speisen ist kein Fleisch → ما هِيَ الَأطْباقُ الَّتي لا تـَحْتَوي عَلَى لـُحُومٍ أَوْ أَسْماكٍ؟ → Které pokrmy neobsahují maso → Hvilke retter er der ingen kød → Ποια πιάτα δεν έχουν κρέας → Which dishes have no meat → ¿Qué platos no llevan carne → Missä ruokalajeissa ei ole lihaa → Quels sont les plats sans viande → Koje jelo ne sadrži meso → Quali piatti non contengono carne → 肉／魚の入っていない料理はどれですか？ → 고기 → Welke gerechten bevatten geen vlees → Hvilke retter er uten kjøtt → Które dania nie zawierają mięsa → Quais pratos não têm nenhuma carne → В каких блюдах нет мяса → Vilka rätter innehåller inte kött → อาหารจานไหนไม่มีเนื้อ → İçinde et → Món nào không có thịt → 哪份菜里没有肉／鱼？
• Ich mag kein Fleisch → لا أُحِبُّ اللُحُومَ → Nemám rád maso → Jeg bryder mig ikke om kød → Δεν μου αρέσει το κρέας → I don't like meat → No me gusta la carne → En pidä lihasta → Je n'aime pas la viande → Ja ne volim meso → Non mi piace la carne → 私は肉が好きではありません → 나는 고기를 좋아하지 않아요 → Ik hou niet van vlees → Jeg liker ikke kjøtt → Nie lubię mięsa → Eu não gosto de carne → Мне не нравится мясо → Jag tycker inte om kött → ฉันไม่ชอบเนื้อ → Et sevmem → Tôi không thích thịt → 我不喜欢吃肉
• Ich esse kein rotes Fleisch → لا أَتَناَوَلُ اللُحُومَ الـحَمْراءَ → Nejím červené maso → Jeg spiser ikke rødt kød → Δεν τρώω κόκκινο κρέας → I don't eat red meat → No como carne roja → En syö punaista lihaa → Je ne mange pas de viande rouge → Ja ne jedem crveno meso → Non mangio carne rossa → 私は赤身肉を食べません → 나는 붉은 고기를 안 먹어요 → Ik eet geen rood vlees → Jeg spiser ikke rødt kjøtt → Nie jem czerwonego mięsa → Eu não como carne vermelha → Я не ем красное мясо → Jag äter inte rött kött → ฉันไม่กินเนื้อแดง → Kırmızı et yemiyorum → Tôi không ăn thịt đỏ → 我不吃红肉