Flasche

Flạ·sche

 <Flasche, Flaschen> die Flasche SUBST

1. ein Gefäß (meist aus Glas), in dem man Flüssigkeiten aufbewahrt, das meist einen wie ein Zylinder geformten Körper und einen länglichen Hals hat und das man mit einem Korken oder einer Schraubkappe verschließt eine Flasche Bier/Cognac/Mineralwasser/Saft/Wein, eine Flasche Öl/Spülmittel, eine Flasche entkorken/öffnen/verschließen
-nautomat, -ngärung, -nmilch, -nnahrung, -nöffner, Bier-, Einweg-, Milch-, Pfand-, Sekt-, Wasser-, Wein-

2. die Menge von etwas, die in eine Flasche 1 passt eine ganze Flasche Wein austrinken

3. umg. abwert. Pfeife Schwächling; Versager Du bist mir vielleicht eine Flasche!, Diese Flasche hat doch nicht den Mut, sich zu wehren!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Flạ•sche

die; -, -n

1. ein meist hohes (verschließbares) Gefäß (besonders aus Glas), das zur Öffnung hin eng wird <eine schlanke, bauchige Flasche; eine Flasche aufmachen, entkorken, füllen, verkorken>: eine Flasche Limonade, Wein, Bier, Schnaps; die Flasche mit einem Korken verschließen
|| K-: Flaschenbier, Flaschengärung, Flaschenglas, Flaschenmilch, Flaschenpfand, Flaschenverschluss
|| -K: Bierflasche, Sektflasche, Weinflasche; Milchflasche; Sauerstoffflasche

2. die Menge an Flüssigkeit, die sich in einer Flasche (1) befindet: eine Flasche Milch trinken

3. eine Flasche (1) aus Glas od. Plastik, aus der ein Baby flüssige Nahrung (besonders Milch) trinken kann <einem Kind die Flasche geben>
|| K-: Flaschennahrung
|| -K: Babyflasche

4. gespr pej ≈ Versager

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Flasche

(ˈflaʃə)
substantiv weiblich

Flasche , Flaschen

1. Bier-, Milch-, Wein- Behälter aus Glas oder Plastik für Flüssigkeiten oder sein Inhalt eine Flasche Wein trinken dem Baby seine Flasche geben
anfangen, sich regelmäßig zu betrinken
umgangssprachlich betrunken sein

2. umgangssprachlich abwertend

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

flasche

bottle, flagon, flask, loser

flasche

bouteille, ringard, tocard

flasche

bottiglia

flasche

fles

flasche

garrafa, botelha

flasche

şişe

flasche

bottel

flasche

шише

flasche

ampolla, botella

flasche

láhev

flasche

μπουκάλι

flasche

botelo

flasche

botella

flasche

شيشه

flasche

pullo

flasche

בקבוק

flasche

köcsög, üveg

flasche

瓶, ボトル

flasche

butelka

flasche

бутылка

flasche

steklenica

flasche

флаша

flasche

flaska

flasche

瓶子

flasche

زُجاجَة

flasche

flaske

flasche

boca

flasche

병

flasche

flaske

flasche

ขวด

flasche

chai

flasche

瓶

Flạ|sche

f <-, -n>

→ bottle; einem Baby die Flasche geben → to give a baby its bottle; mit der Flasche aufziehen → to bottle-feed; das Kind bekommt die Flasche (momentan) → the child is having its bottle; (generell) → the child is bottle-fed; eine Flasche Wein/Bier etc → a bottle of wine/beer etc; aus der Flasche trinken → to drink (straight) from or out of the bottle; zur Flasche greifen (fig) → to take to the bottle

(inf: = Versager) → dead loss (Brit inf), → complete loser (inf); du Flasche! → you’re a dead loss (Brit inf) → or complete loser (inf)!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Flasche kurz vorm Servieren öffnen	→	to open the bottle just before serving
eine Flasche sein [ugs.]	→	to be a pain in the arse [Br.] [vulg.]
den Geist aus der Flasche lassen	→	to let the genie out of the bottle

• Ich muss eine Flasche Spirituosen verzollen → مَعَيَّ زُجاجَةٌ للمَشْروباتِ الرُوحِيَّةِ → Mám k proclení jednu láhev lihovin → Jeg har en flaske spiritus at deklarere → Έχω να δηλώσω μία φιάλη αλκοολούχου ποτού → I have a bottle of spirits to declare → Tengo que declarar una botella de licor → Minulla on viinapullo tullattavana → J'ai une bouteille de spiritueux à déclarer → Imam bocu žestokog pića za prijaviti → Devo dichiarare una bottiglia di superalcolici → 申告するスピリッツが1本あります → 신고할 술 한 병이 있어요 → Ik wil graag een fles drank aangeven → Jeg skal fortolle en flaske brennevin → Mam butelkę alkoholu do oclenia → Eu tenho uma garrafa de bebida alcoólica a declarar → Мне нужно задекларировать бутылку спиртного → Jag har en flaska sprit att deklarera → ฉันมีเหล้าที่จะต้องสำแดง → Bir şişe içki deklare etmek istiyorum → Tôi có một chai rượu mạnh cần khai → 我有一瓶烈酒要申报
• Eine Flasche Mineralwasser → زُجَاجَةُ مِيَاهٍ مَعْدَنِيَّةٍ → Láhev minerální vody → En flaske danskvand → Ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό → A bottle of mineral water → Una botella de agua mineral → Pullo kivennäisvettä → Une bouteille d'eau minérale → Bocu mineralne vode → Una bottiglia di acqua minerale → ミネラルウォーターのボトル1本 → 생수 한 병 → Een fles mineraalwater → En flaske mineralvann → Butelkę wody mineralnej → Uma garrafa de água mineral → Бутылку минеральной воды → En flaska mineralvatten → น้ำแร่หนึ่งขวด → Bir şişe maden suyu → Một chai nước khoáng → 一瓶矿泉水
• Eine Flasche Mineralwasser mit Kohlensäure → زُجَاجَةٌ مِنْ الـمِيَاهِ الـمَعْدَنِيَّةِ الفَوَّارَةِ → Láhev perlivé minerální vody → En flaske danskvand med brus → Ένα μπουκάλι αεριούχο μεταλλικό νερό → A bottle of sparkling mineral water → Una botella de agua mineral con gas → Pullo hiilihapollista kivennäisvettä → Une bouteille d'eau minérale pétillante → Bocu gazirane mineralne vode → Una bottiglia di acqua gassata → 炭酸入りミネラルウォーターのボトル1本 → 탄산 생수 한 병 → Een fles spa-rood → En flaske mineralvann med kullsyre → Butelkę wody mineralnej gazowanej → Uma garrafa de água mineral com gás → Бутылку газированной минеральной воды → En flaska kolsyrat mineralvatten → น้ำแร่แบบซ่าหนึ่งขวด → Bir şişe maden suyu → Một chai nước khoáng có ga → 一瓶带气的矿泉水
• Eine Flasche stilles Mineralwasser → زُجَاجَةٌ مِنْ الـمِيَاهِ الـمَعْدَنِيَّةِ غَيّرُ الفَوَّارَةِ → Láhev neperlivé minerální vody → En flaske danskvand uden brus → Ένα μπουκάλι μη αεριούχο μεταλλικό νερό → A bottle of still mineral water → Una botella de agua mineral sin gas → Pullo hiilihapotonta kivennäisvettä → Une bouteille d'eau minérale plate → Bocu negazirane mineralne vode → Un bottiglia di acqua naturale → 炭酸なしミネラルウォーターのボトル1本 → 무탄산 생수 한 병 → Een fles spa-blauw → En flaske mineralvann uten kullsyre → Butelkę wody mineralnej niegazowanej → Uma garrafa de água mineral sem gás → Бутылку негазированной минеральной воды → En flaska mineralvatten utan kolsyra → น้ำแร่แบบไม่ซ่าหนึ่งขวด → Bir şişe su → Một chai nước khoáng không có ga → 一瓶不带气的矿泉水
• Eine Flasche Hauswein → زُجَاجَةٌ مِنَ النَبِيذِ الـخَاصِّ بِكُمْ → Láhev domácího vína → En flaske af husets vin → Ένα μπουκάλι κρασί χύμα → A bottle of the house wine → Una botella de vino de la casa → Pullo talon viiniä → Une bouteille de vin de table → Bocu točenog vina → Una bottiglia di vino della casa → ハウスワインのボトルを1本 → 하우스 와인 한 병 → Een fles huiswijn → En flaske med husets vin → Proszę butelkę stołowego wina → Uma garrafa de vinho da casa → Бутылку домашнего вина → En flaska husets vin → ไวน์ของร้านหนึ่งขวด → Bir şişe kendi şarabınızdan → Một chai rượu vang của nhà hàng → 一瓶你们店的招牌酒
• Eine Flasche Rotwein → زُجَاجَةٌ مِنَ النَبِيذِ الأَحْمَرِ → Láhev červeného vína → En flaske rødvin → Ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί → A bottle of red wine → Una botella de vino tinto → Pullo punaviiniä → Une bouteille de vin rouge → Bocu crnog vina → Una bottiglia di vino rosso → 赤ワインのボトルを1本 → 레드 와인 한 병 → Een fles rode wijn → En flaske med rødvin → Proszę butelkę czerwonego wina → Uma garrafa de vinho tinto → Бутылку красного вина → En flaska rödvin → ไวน์แดงหนึ่งขวด → Bir şişe kırmızı şarap → Một chai rượu vang đỏ → 一瓶红葡萄酒
• Eine Flasche Weißwein → زُجَاجَةٌ مِنَ النَبِيذِ الأَبْيَضِ → Láhev bílého vína → En flaske hvidvin → Ένα μπουκάλι λευκό κρασί → A bottle of white wine → Una botella de vino blanco → Pullo valkoviiniä → Une bouteille de vin blanc → Bocu bijelog vina → Una bottiglia di vino bianco → 白ワインのボトルを1本 → 화이트 와인 한 병 → Een fles witte wijn → En flaske med hvitvin → Proszę butelkę białego wina → Uma garrafa de vinho branco → Бутылку белого вина → En flaska vitt vin → ไวน์ขาวหนึ่งขวด → Bir şişe beyaz şarap → Một chai rượu vang trắng → 一瓶白葡萄酒
• Bringen Sie bitte noch eine Flasche → مِنْ فَضْلِكْ، أحْضِرْ لِي زُجَاجَةً أُخْرَى → Přineste, prosím, ještě jednu láhev → En flaske til, tak → Άλλο ένα μπουκάλι, παρακαλώ → Please bring another bottle → Traiga otra botella, por favor → Tuokaa toinen pullo, kiitos → Une autre bouteille, s'il vous plaît → Molim vas, donesite još jednu bocu → Potrebbe portare un'altra bottiglia, per favore → ボトルをもう1本持ってきてください → 한 병 더 갖다 주세요 → Brengt u nog maar een fles → Kan du hente en flaske til? → Proszę przynieść jeszcze jedną butelkę → Por favor, traga uma outra garrafa → Еще одну бутылку, пожалуйста → Kan ni ta in en till flaska, tack? → ขออีกหนึ่งขวด → Bir şişe daha getirir misiniz? → Làm ơn mang thêm một chai nữa → 再来一瓶吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009