flüchtig

flụ̈ch·tig

Adj. flụ̈ch·tig

flüchtig

1. auf der Flucht Der Täter ist noch flüchtig, aber die Polizei ist ihm auf der Spur.

2. oberflächlich gründlich nicht genau und gründlich, sondern nur schnell die Akten flüchtig durchsehen, eine sehr flüchtige Arbeit, eine flüchtige Bekanntschaft, Bereits ein flüchtiger Blick zeigt ...

3. geh. von kurzer Dauer ein flüchtiger Blick/Kuss, nur einen flüchtigen Augenblick lang etwas sehen

4. chem.: so, dass es schnell verdunstet Äther ist eine flüchtige Substanz.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

flụ̈ch•tig

¹ Adj; meist präd, nicht adv; auf der Flucht: Die Verbrecher, die aus dem Gefängnis ausgebrochen sind, sind immer noch flüchtig

---

flụ̈ch•tig

² Adj

1. von kurzer Dauer und nicht sehr intensiv <ein Gruß, ein Kuss, eine Umarmung; jemanden flüchtig begrüßen, berühren>

2. nicht genau ≈ oberflächlich <jemanden nur flüchtig kennen; ein Eindruck>: Ich habe das Buch nur flüchtig durchgeblättert

3. schnell und ohne Konzentration, so dass Fehler entstehen: Der Schüler hat in seiner letzten Klassenarbeit zu flüchtig gearbeitet

4. meist attr, geschr; <Augenblicke, Stunden> so, dass sie schnell vergehen ≈ vergänglich

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

flüchtig

(ˈflʏçtɪç)
adjektiv

1. Blick, Besuch, Gruß schnell, kurz

2. Bekannte, Bekanntschaft, Eindruck nur oberflächlich, ohne intensive Beschäftigung

3. Chemie Alkohol, Lösungsmittel schnell verdunstend

---

flüchtig

adverb

einen Text nur flüchtig überfliegen Ich kenne sie nur flüchtig.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

flüchtig:

unaufmerksamnicht dauerhaft, rasch, oberflächlich, schludrig (umgangssprachlich), nachlässig, sprunghaft, unstet, volatil, kursorisch, unbeständig, schluderig (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

flüchtig

ephemeral, fugitive, fleeting, flighty, volatile, sketchy, fugitively, hit and run, non-permanent, sketchily, transient, volatilely, voltile, casual, cursorily, cursory, hit-and-run, tangential

flüchtig

kaçak, uçucu, üstünkörü, yüzeysel

flüchtig

efímera, efímero

flüchtig

hetkellinen, lyhytaikainen, ohimenevä

flüchtig

éphémère

flüchtig

fugace, fuggitivo, veloce, volatile

flüchtig

はかない

flüchtig

эфемерный

flüchtig

efemär

flüchtig

volátil

flüchtig

vluchtige

flüchtig

متقلبة

flüchtig

летливи

flüchtig

flygtige

flüchtig

נדיף

flüchtig

휘발성

flụ̈ch|tig

adj

(= geflüchtet) → fugitive; flüchtig sein → to be still at large; ein flüchtiger Verbrecher → a criminal who hasn’t been caught; ein flüchtiger Fahrer (nach Unfall) → a hit-and-run driver

(= kurz, schnell vorübergehend) → fleeting, brief; Gruß → brief

(= oberflächlich) → cursory, sketchy

(Chem) → volatile

(Comput) flüchtiger Speicher → volatile memory

adv

(= kurz) → fleetingly, briefly; flüchtig erwähnen → to mention in passing

(= oberflächlich) → cursorily, superficially; etw flüchtig lesen → to glance or skim through sth; flüchtig arbeiten → to work hurriedly or hastily; jdn flüchtig kennen → to have met sb briefly

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. flüchtig kennen	→	to have a nodding acquaintance with sb.
flüchtig sehen	→	to catch a glimpse
flüchtig einen Kuss geben	→	to flutter a kiss