Fluch

Fluch

 <Fluchs (Fluches), Flüche> der Fluch SUBST

1. ein magischer Spruch, mit dem man Böses wünscht Angeblich lag ein Fluch auf diesem Schloss., Die böse Fee hatte einen Fluch gegen das Mädchen ausgesprochen.

2. in Wut geäußerte Worte einen derben Fluch ausstoßen

3. (kein Plur.) etwas, das großes Unglück bringt Hunger und Krankheit sind ein Fluch für die Menschheit.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Fluch

der; -(e)s, Flü•che

1. ein Fluch (über jemanden/etwas) ein Wort od. Worte, das/die man in großer Wut od. in großem Hass spontan sagt <einen gotteslästerlichen, kräftigen Fluch ausstoßen>

2. meist Sg; ein Fluch (gegen jemanden) (magische) Worte, mit denen man jemandem etwas Böses wünscht ≈ Verwünschung: Die Zauberin hatte einen Fluch gegen den Prinzen ausgesprochen

3. nur Sg; ein Fluch (auf jemandem/etwas) das Böse, das Unheil od. die Strafe, die (scheinbar) durch einen Fluch (2) bewirkt wurden: Auf dem Schloss lastet seit Jahrhunderten ein fürchterlicher Fluch

4. geschr; ein Fluch (für jemanden/etwas) ≈ Unglück (3) ↔ Segen (3): Wird die moderne Technologie zum Fluch für den Menschen?

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Fluch

(fluːx)
substantiv männlich

Fluch(e)s , Flüche (ˈflyːçə)

1. ein derbes Schimpfwort Er stieß einen lauten Fluch aus, als ihm die Kiste auf den Fuß fiel.

2. ein magischer Spruch, mit dem man jdm / etw. Böses wünscht Auf dem Haus lastete angeblich ein böser Fluch. Die Hexe belegte ihn mit einem Fluch.

3. etw., das jdn belastet Ihre Schönheit erwies sich für sie als Fluch.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Fluch:

VermaledeiungVerwünschung, Fluchen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Fluch

curse, oath, malediction, swear-word, hex, swear word, anathema, ban, blasphemy, darn, swearword

Fluch

malédiction, anathème, juron, gros mot

Fluch

maledizione, anatema, imprecazione, parolaccia

Fluch

vloek, anathema, ban, banvloek, doem, excommunicatie, godslastering, vervloeking, verwensing, vloekwoord

Fluch

maldição, anátema, blasfêmia, imprecacão, maldicção, palavrão

Fluch

küfür, beddua, ilenç, sövgü

Fluch

maldición, palabrota, taco

Fluch

klątwa, przekleństwo

Fluch

blestem, imprecaţie

Fluch

проклятие, ругательство

Fluch

詛咒, 诅咒, 骂人脏话

Fluch

شَتِيمَة, لَعْنَة

Fluch

nadávka

Fluch

bandeord, forbandelse

Fluch

βρισιά, κατάρα

Fluch

kirosana, kirous

Fluch

kletva, psovka

Fluch

ののしり

Fluch

저주, 저주의 말

Fluch

banneord, forbannelse

Fluch

förbannelse, svordom

Fluch

คำสบถ, คำสาปแช่ง

Fluch

câu chửi thề, sự chửi rủa

Fluch

m <-(e)s, ºe> → curse; (= Schimpfwort auch) → oath; ein Fluch liegt über or lastet auf diesem Haus → there is a curse on this house, this house lies under a curse; Fluch dem Alkohol! → a curse on alcohol!; das (eben) ist der Fluch der bösen Tat (prov) → evil begets evil (prov)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Fluch der Karibik	→	Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl [Gore Verbinski]
Der Fluch des Dämonen	→	The Night of the Demon / The Curse of the Demon [Jacques Tourneur]
Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2	→	Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest [Gore Verbinski]