Fisch

Fịsch

 <Fischs (Fisches), Fische> der Fisch SUBST

1. ein im Wasser lebendes Wirbeltier, das eine mit Schuppen bedeckte Haut hat, mit Kiemen atmet und Flossen zum Schwimmen besitzt Karpfen und Hecht sind bekannte Fische., Fische fangen, ein Schwarm Fische, Im Aquarium schwimmen Fische.
-bestand, -brut, -flosse, -gräte, -laich, -schuppe, -schwanz, -schwarm, -sterben, -teich, -zucht, Meeres-, See-, Süßwasser-

2. koch.: Fisch 1 als Speise gebratener/gekochter/geräucherter/panierter Fisch
-brötchen, -filet, -gericht, -markt, -semmel, -suppe, -vergiftung

3. Fische Name eines Tierkreiszeichens

4. jmd., der im Zeichen der Fische 3 geboren ist Er/Sie ist Fische. kleine Fische umg. unbedeutende Kleinigkeiten stumm wie ein Fisch sein umg. nichts sagen ein dicker Fisch umg. eine Person, die schwerer Verbrechen verdächtigt wird Der Polizei ist ein dicker Fisch ins Netz gegangen. weder Fisch noch Fleisch sein umg. abwert. nicht richtig einzuordnen sein Getrenntschreibung→R 4.9 die Fisch verarbeitende Industrie

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Fịsch

der; -(e)s, -e

1. ein Tier, das eine meist längliche Form hat, im Wasser lebt und mithilfe von Flossen schwimmt <einen Fisch angeln, fangen>: Fische haben Schuppen und atmen durch Kiemen; ein Schwarm junger Fische
|| K-: Fischbestand, Fischbrut, Fischflosse, Fischgräte, Fischhändler, Fischlaich, Fischschuppe, Fischteich, Fischzucht
|| -K: Meeresfisch, Süßwasserfisch

2. nur Sg; der Fisch (1) als Speise <gebackener, gebratener, geräucherter Fisch>: Fisch ist reich an Eiweiß
|| K-: Fischfilet, Fischkonserve
|| -K: Bratfisch

3. nur Pl, ohne Artikel; das Sternzeichen für die Zeit vom 19. Februar bis 20. März
|| ↑ Abb. unter Sternzeichen

4. jemand, der in der Zeit vom 19. Februar bis 20. März geboren ist: Sie ist ein Fisch
|| ID stumm wie ein Fisch sein gespr; nicht viel reden, schweigsam sein; meist kleine Fische gespr; Personen od. Dinge von geringer Bedeutung: Das sind für ihn nur kleine Fische; ein großer/dicker Fisch gespr, oft hum; eine wichtige, meist kriminelle Person: Bei der Fahndung ist der Polizei ein dicker Fisch ins Netz gegangen; weder Fisch noch Fleisch gespr; nichts Richtiges, weder so richtig das eine noch so richtig das andere

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Fisch

(fɪʃ)
substantiv männlich

Fisch(e)s , Fische

1. Zoologie figurativ Tier mit Flossen und Schuppen, das im Wasser lebt Fische fangen Der Polizei ist ein dicker Fisch ins Netz gegangen.
umgangssprachlich

a. Unwichtiges

b. geringe Menge Geld

c. leicht zu erfüllende Aufgabe

2. Kochkunst Fleisch von Fischen¹ Sie isst gerne Fisch.

3. astrology Sternzeichen vom 20.2. bis 20.3. oder Person, die in dieser Zeit geboren ist Mein Sternzeichen ist Fische. Er / Sie ist (ein) Fisch.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

fisch

fish, finny, porgies, Pisces, porgy

fisch

poisson

fisch

pesce

fisch

vis

fisch

peixe, peixes

fisch

balık

fisch

peix

fisch

ryba, Ryby

fisch

fisk

fisch

fiŝo

fisch

pez, pescado, Piscis

fisch

kala

fisch

riba

fisch

hal

fisch

ikan

fisch

fiskur

fisch

생선, 물고기

fisch

piscis

fisch

žuvis, Žuvys

fisch

fisk

fisch

ryba, Ryby

fisch

peşte

fisch

riba, Ribi

fisch

fisk

fisch

ψάρι

fisch

рыба

fisch

سَمَكَة

fisch

魚

fisch

ปลา

fisch

cá

fisch

鱼

fisch

魚

fisch

דג

Fịsch

m <-(e)s, -e>

(Zool, Cook) → fish; Fische/drei Fische fangen → to catch fish/three fish(es); Fisch verarbeitend → fish-processing; das sind kleine Fische (fig inf) → that’s child’s play (inf) → (für to, for); ein großer or dicker Fisch (fig inf) → a big fish; ein kleiner Fisch → one of the small fry; ein paar kleine Fische → some of the small fry; ein (kalter) Fisch sein (fig) → to be a cold fish; munter or gesund sein wie ein Fisch im Wasser → to be in fine fettle; sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser → to be in one’s element; stumm wie ein Fisch sein (= sich zu einem Thema nicht äußern) → to keep stumm (inf); er war den ganzen Abend stumm wie ein Fisch → he didn’t open his mouth all night (inf); weder Fisch noch Fleisch → neither fish nor fowl; die Fische füttern (hum) → to be sick; Fisch will schwimmen (prov) → fish gives you a thirst; der Fisch stinkt vom Kopf her → the problems are at the top

(Astrol) → Pisces; die Fische (Astron) → Pisces sing, → the Fish sing; ein Fisch sein → to be Pisces or a Piscean

(Typ) → character from the wrong fount

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Macht's gut, und danke für den Fisch	→	So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams]
Couscous mit Fisch	→	The Secret of the Grain [Abdellatif Kechiche]
Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!	→	If I so much as smell fish, it makes me sick!

• Ich nehme den Fisch → سَوْفَ أَتَناوَلُ السَمَكَ → Dám si rybu → Jeg tager fisken → Θα πάρω το ψάρι → I'll have the fish → Tomaré el pescado → Otan kalaa → Je vais prendre le poisson → Ja ću ribu → Prendo il pesce → 私はこの魚をいただきます → 생선을 주세요 → Ik neem de vis → Jeg tar fisk → Poproszę rybę → Eu vou querer o peixe → Я буду рыбу → Jag tar fisken → ฉันจะสั่งปลา → Balık alayım → Tôi sẽ ăn món cá → 我要这种鱼
• Welche Fischgerichte haben Sie? → ما لَدَيْكُمْ مِنْ أَطْباقِ السَمَكِ؟ → Jaké máte rybí pokrmy? → Hvilke fiskeretter har De? → Τι πιάτα με ψάρι έχετε; → What fish dishes do you have? → ¿Qué platos de pescado tiene? → Mitä kalaruokia teillä on? → Quels plats de poisson avez-vous ? → Koja riblja jela imate? → Quali piatti di pesce ha? → どんな魚料理がありますか？ → 어떤 생선 요리가 있나요? → Welke visgerechten hebt u? → Hvilke fiskeretter har dere? → Jakie są dania rybne? → Quais pratos de peixe o senhor tem? → Какие рыбные блюда у Вас имеются? → Vilka fiskrätter har ni? → คุณมีอาหารปลาอะไรบ้าง? → Balıklardan ne var? → Bạn có những món cá nào? → 你们有哪些鱼类菜肴？
• Ist der Fisch frisch oder gefroren? → هَلْ السَمَكُ طَازِجٌ أَمْ مُجَمَّدٌ؟ → Je ta ryba čerstvá nebo mražená? → Er fisken frisk eller frossen? → Το ψάρι είναι φρέσκο ή κατεψυγμένο; → Is the fish fresh or frozen? → ¿El pescado es fresco o congelado? → Onko kala tuoretta vai pakastettua? → Le poisson est frais ou surgelé ? → Je li riba svježa ili smrznuta? → Il pesce è fresco o surgelato? → 魚は生鮮品ですか、それとも冷凍品ですか？ → 생선 싱싱한 거예요, 얼린 거예요? → Is de vis vers of ontdooid? → Er fisken fersk eller frossen? → Czy ryba jest świeża czy mrożona? → O peixe é fresco ou congelado? → Рыба свежая или замороженная? → Är fisken färsk eller fryst? → ปลาสดหรือแช่แข็ง? → Balıklarınız taze mi, dondurulmuş mu? → Cá tươi hay cá đông lạnh? → 鱼是新鲜的还是冷冻的
• Ist das in Fischsud gekocht? → هَلْ هَذا مَطْبُوخٌ بـِمَرَقَةِ السَمَكِ؟ → Je tohle vařené v rybím vývaru? → Er det tilberedt i fiskefond? → Αυτό μαγειρεύεται σε ζωμό ψαριού; → Is this cooked in fish stock? → ¿Se ha cocinado con caldo de pescado? → Onko tämä valmistettu kalaliemessä? → C'est cuisiné avec du bouillon de poisson ? → Je li ovo skuhano u ribljoj juhi? → È cotto con brodo di pesce? → これは魚のストックで料理してありますか？ → 이거 생선 육수로 요리하나요? → Is dit in visbouillon gekookt? → Er denne kokt i fiskekraft? → Czy to jest gotowane na wywarze z ryby? → Isto é cozido em caldo de peixe? → Это приготовлено на рыбном бульоне? → Är den här tillagadi fiskbuljong? → อาหารนี้ทำในน้ำสต๊อคปลาหรือเปล่า? → Bu yemekte balık suyu var mı? → Món được nấu trong nước dùng cá phải không? → 这是用鱼汤制作的吗？
• Ich esse keinen Fisch → لا أَتَناَوَلُ الَأسْماكَ → Nejím ryby → Jeg spiser ikke fisk → Δεν τρώω ψάρι → I don't eat fish → No como pescado → En syö kalaa → Je ne mange pas de poisson → Ja ne jedem ribu → Non mangio pesce → 私は魚を食べません → 나는 생선 안 먹어요 → Ik eet geen vis → Jeg spiser ikke fisk → Nie jem ryb → Eu não como peixe → Я не ем рыбу → Jag äter inte fisk → ฉันไม่กินปลา → Balık yemiyorum → Tôi không ăn cá → 我不吃鱼
• Könnten Sie ein Gericht ohne Fisch zubereiten? → هَلْ يـُمْكِنُ إِعْدادُ وَجْبَةٍ خَالِيَّةٍ مِنْ الَأسْماكِ؟ → Můžete, prosím, připravit jídlo, které neobsahuje ryby? → Kan I lave et måltid uden fisk? → Θα μπορούσατε να ετοιμάσετε κάτι χωρίς ψάρι; → Could you prepare a meal without fish? → ¿Podría preparar una comida que no lleve pescado? → Voitteko valmistaa aterian ilman kalaa? → Vous pouvez me cuisiner un plat sans poisson ? → Možete li pripraviti jelo bez ribe? → Potrebbe preparare un piatto senza pesce? → 魚を使わずに食事を用意していただけますか？ → 생선이 들어가지 않은 식사를 준비해 주시겠어요? → Kunt u een maaltijd zonder vis bereiden? → Kan du lage et måltid uten fisk? → Czy mógłby Panprzygotować danie bez ryby? → O senhor pode preparar uma refeição sem peixe? → Вы не могли бы приготовить пищу без рыбы? → Kan ni laga till något som inte innehåller fisk? → คุณทำอาหารที่ไม่มีปลาได้ไหม? → İçinde balık olmayan bir yemek yapabilir misiniz? → Bạn có thể chuẩn bị một bữa ăn không có cá không? → 烹饪时请不要加鱼

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009