Fisch

Fịsch

 <Fischs (Fisches), Fische> der Fisch SUBST
1. ein im Wasser lebendes Wirbeltier, das eine mit Schuppen bedeckte Haut hat, mit Kiemen atmet und Flossen zum Schwimmen besitzt Karpfen und Hecht sind bekannte Fische., Fische fangen, ein Schwarm Fische, Im Aquarium schwimmen Fische.
-bestand, -brut, -flosse, -gräte, -laich, -schuppe, -schwanz, -schwarm, -sterben, -teich, -zucht, Meeres-, See-, Süßwasser-
2. koch.: Fisch 1 als Speise gebratener/gekochter/geräucherter/panierter Fisch
-brötchen, -filet, -gericht, -markt, -semmel, -suppe, -vergiftung
3. Fische Name eines Tierkreiszeichens
4. jmd., der im Zeichen der Fische 3 geboren ist Er/Sie ist Fische. kleine Fische umg. unbedeutende Kleinigkeiten stumm wie ein Fisch sein umg. nichts sagen ein dicker Fisch umg. eine Person, die schwerer Verbrechen verdächtigt wird Der Polizei ist ein dicker Fisch ins Netz gegangen. weder Fisch noch Fleisch sein umg. abwert. nicht richtig einzuordnen sein Getrenntschreibung→R 4.9 die Fisch verarbeitende Industrie

Fịsch

der; -(e)s, -e
1. ein Tier, das eine meist längliche Form hat, im Wasser lebt und mithilfe von Flossen schwimmt <einen Fisch angeln, fangen>: Fische haben Schuppen und atmen durch Kiemen; ein Schwarm junger Fische
|| K-: Fischbestand, Fischbrut, Fischflosse, Fischgräte, Fischhändler, Fischlaich, Fischschuppe, Fischteich, Fischzucht
|| -K: Meeresfisch, Süßwasserfisch
2. nur Sg; der Fisch (1) als Speise <gebackener, gebratener, geräucherter Fisch>: Fisch ist reich an Eiweiß
|| K-: Fischfilet, Fischkonserve
|| -K: Bratfisch
3. nur Pl, ohne Artikel; das Sternzeichen für die Zeit vom 19. Februar bis 20. März
|| ↑ Abb. unter Sternzeichen
4. jemand, der in der Zeit vom 19. Februar bis 20. März geboren ist: Sie ist ein Fisch
|| ID stumm wie ein Fisch sein gespr; nicht viel reden, schweigsam sein; meist kleine Fische gespr; Personen od. Dinge von geringer Bedeutung: Das sind für ihn nur kleine Fische; ein großer/dicker Fisch gespr, oft hum; eine wichtige, meist kriminelle Person: Bei der Fahndung ist der Polizei ein dicker Fisch ins Netz gegangen; weder Fisch noch Fleisch gespr; nichts Richtiges, weder so richtig das eine noch so richtig das andere

Fisch

(fɪʃ)
substantiv männlich
Fisch(e)s , Fische
1. Zoologie figurativ Tier mit Flossen und Schuppen, das im Wasser lebt Fische fangen Der Polizei ist ein dicker Fisch ins Netz gegangen.
umgangssprachlich
a. Unwichtiges
b. geringe Menge Geld
c. leicht zu erfüllende Aufgabe
2. Kochkunst Fleisch von Fischen1 Sie isst gerne Fisch.
3. astrology Sternzeichen vom 20.2. bis 20.3. oder Person, die in dieser Zeit geboren ist Mein Sternzeichen ist Fische. Er / Sie ist (ein) Fisch.
Übersetzungen

Fisch

poisson

Fisch

pesce

Fisch

vis

Fisch

balık

Fisch

peix

Fisch

ryba, Ryby

Fisch

fisk

Fisch

fiŝo

Fisch

kala

Fisch

riba

Fisch

hal

Fisch

ikan

Fisch

fiskur

Fisch

생선, 물고기

Fisch

piscis

Fisch

žuvis, Žuvys

Fisch

fisk

Fisch

ryba, Ryby

Fisch

peşte

Fisch

riba, Ribi

Fisch

fisk

Fisch

魚

Fisch

ปลา

Fisch

cá

Fisch

鱼

Fisch

魚

Fisch

דג

Fịsch

m <-(e)s, -e>
(Zool, Cook) → fish; Fische/drei Fische fangen → to catch fish/three fish(es); Fisch verarbeitend → fish-processing; das sind kleine Fische (fig inf) → that’s child’s play (inf) → (für to, for); ein großer or dicker Fisch (fig inf) → a big fish; ein kleiner Fisch → one of the small fry; ein paar kleine Fische → some of the small fry; ein (kalter) Fisch sein (fig) → to be a cold fish; munter or gesund sein wie ein Fisch im Wasser → to be in fine fettle; sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser → to be in one’s element; stumm wie ein Fisch sein (= sich zu einem Thema nicht äußern) → to keep stumm (inf); er war den ganzen Abend stumm wie ein Fisch → he didn’t open his mouth all night (inf); weder Fisch noch Fleisch → neither fish nor fowl; die Fische füttern (hum) → to be sick; Fisch will schwimmen (prov) → fish gives you a thirst; der Fisch stinkt vom Kopf her → the problems are at the top
(Astrol) → Pisces; die Fische (Astron) → Pisces sing, → the Fish sing; ein Fisch sein → to be Pisces or a Piscean
(Typ) → character from the wrong fount
Macht's gut, und danke für den Fisch→So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams]
Couscous mit Fisch→The Secret of the Grain [Abdellatif Kechiche]
Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!→If I so much as smell fish, it makes me sick!