filzen

fịl·zen

 <filzt, filzte, hat gefilzt, ist gefilzt> filzen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. filzt etwas haben (aus) Filz herstellen Hüte filzen, Frau Müller führt uns vor, wie man filzt.

2. jmd. filzt jmdn./etwas haben umg. durchsuchen Fahrzeuge/Gepäckstücke/Personen filzen, Er ist an der Grenze gefilzt worden.

II. VERB (ohne OBJ) haben o sein etwas filzt zu Filz werden Die Wolle filzt, wenn man sie in der Maschine wäscht.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

fịl•zen

; filzte, hat gefilzt; [Vt]

1. jemanden filzen gespr; genau kontrollieren, ob jemand etwas Verbotenes bei sich hat: Wir wurden beim Zoll gefilzt; [Vi]

2. etwas filzt etwas wird in der Struktur so ähnlich wie Filz (1) <ein Pullover>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

filzen

Partizip Perfekt: gefilzt
Gerundium: filzend

Indikativ Präsens

ich filze

du filzt

er/sie/es filzt

wir filzen

ihr filzt

sie/Sie filzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

filzen (umgangssprachlich):

jemanden durchsuchenperlustrieren (österr.),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

filzen

felt, shakedown, frisk

filzen

apelmazarse, cachear

filzen

feutrer, fouiller

filzen

валять, обыскивать

filzen

vilten

fịl|zen

vi (Tex) → to felt, to go felty

vt (inf) (= durchsuchen) jdn → to frisk, to search; Gepäck etc → to search, to go through; (= berauben) → to do over (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007