figürlich

(weiter geleitet durch figürliches)

fi·gür·lich

Adj. fi·gür·lich

figürlich nicht steig.

1. kunst: abstrakt Figuren darstellend eine figürliche Abbildung/Zeichnung

2. sprachwiss.: wörtlich übertragen Das ist figürlich, nicht wörtlich gemeint.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Fi•gur

die; -, -en

1. meist Sg; die äußere Erscheinung, Gestalt eines Menschen und ihre Proportionen <eine gute, schlanke, tolle Figur haben>: Als Mannequin muss sie sehr auf ihre Figur achten und lebt deshalb nur von Diätkost
|| -K: Idealfigur

2. eine Person, Persönlichkeit, die in einer bestimmten Zeit sehr wichtig war: Robespierre war eine wichtige Figur der Französischen Revolution

3. eine erdachte/fiktive Person eines literarischen Werkes: Für die Figuren seines Romans nahm der Autor Menschen aus seinem Leben als Vorbild
|| -K: Charakterfigur, Romanfigur

4. gespr, meist pej; verwendet für eine unbekannte Person, besonders einen Mann: In der dunklen Straße schlichen ein paar seltsame, verdächtige Figuren herum

5. die (meist künstlerisch) geformte od. gezeichnete Abbildung eines Menschen od. Tieres <eine Figur aus Holz, Porzellan, Ton>: eine Figur in Stein hauen
|| -K: Gipsfigur, Porzellanfigur, Wachsfigur

6. ein kleiner Gegenstand (meist aus Holz od. Plastik), der bei Brettspielen (wie z. B. Schach) verwendet wird ≈ Spielstein <die Figuren aufstellen; mit einer Figur ziehen>
|| ↑ Abb. unter Brettspiele
|| -K: Schachfigur

7. Math; eine geometrische Form (z. B. ein Dreieck, ein Kreis od. ein Würfel) <eine geometrische Figur zeichnen>

8. Sport; (besonders beim Eiskunstlaufen und Tanzen) eine (festgelegte) Folge von Bewegungen, z. B. in einer Kür <Figuren laufen>: Die Pirouette ist eine schwierige Figur
|| -K: Tanzfigur
|| ID eine gute, schlechte Figur machen/abgeben gespr; durch sein Verhalten in einer bestimmten Situation einen guten, schlechten Eindruck auf andere machen
|| zu

5. fi•gür•lich Adj

Übersetzungen

figürlich

figured

figürlich

mecazi

fi|gür|lich

adj

(= übertragen) → figurative

(= figurmäßig) → as regards the/her figure; (von Männern) → as regards physique

(Art) → figurative

adv (= figurmäßig) → in terms of the/one’s figure; (= übertragen) → figuratively

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

figürlich verwenden	→	to figure [use figuratively]
figürlich brauchen	→	to figure [use figuratively]

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close