festsetzen

fẹst·set·zen

 <setzt fest, setzte fest, hat festgesetzt> festsetzen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. setzt etwas fest bestimmen einen Termin festsetzen

2. jmd. setzt jmdn. fest umg. in Haft nehmen einen Täter festsetzen

II. VERB (mit SICH) etwas setzt sich irgendwo fest

1. sich ansammeln und haftenbleiben Der Schmutz hatte sich in den Ecken festgesetzt.

2. übertr. im Gedächtnis bleiben Diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt.

fẹst•set•zen

(hat) [Vt]

1. etwas (für etwas/auf etwas (Akk)) festsetzen ≈ festlegen (1): einen Termin für die nächste Sitzung festsetzen; [Vr]

2. etwas setzt sich irgendwo fest etwas bildet od. sammelt sich irgendwo und bleibt dort haften: Am Blumentopf hat sich eine Schicht Kalk festgesetzt

3. etwas setzt sich in jemandem fest etwas kommt jemandem in den Sinn und wird für ihn so wichtig, dass er es nicht mehr vergisst: Ein Gedanke, ein Plan, eine Idee setzt sich in jemandem fest
|| zu

1. Fẹst•set•zung die

festsetzen

(ˈfɛstzɛʦən)
verb trennbar

1. Preis, Termin

2. Schmutz, Kalk irgendwo haften bleiben Der Rauchgeruch hat sich in den Kleidern festgesetzt.

3. jdn gedanklich beschäftigen, nicht mehr loslassen Diese Idee hatte sich bei ihm festgesetzt.

festsetzen

Partizip Perfekt: festgesetzt
Gerundium: festsetzend

Indikativ Präsens

ich setze fest

du setzt fest

er/sie/es setzt fest

wir setzen fest

ihr setzt fest

sie/Sie setzen fest

Übersetzungen

festsetzen

to appoint, to establish, to pitch, to set set, to state, fix on, fix, decide, establish, set

festsetzen

attacher, destiner, fixer, déterminer

festsetzen

fissare, destinare

festsetzen

bepalen, bestemmen, bevestigen, fixeren, tuigeren, uittrekken, vastmaken, vaststellen

festsetzen

aprazar, cravar, destinar, determinar, fixar, reservar

festsetzen

belirlemek, saptamak

fẹst+set|zen

sep

vt

(= bestimmen) Preis, Rente, Grenze → to fix (→ bei, auf +acc → at); Ort, Termin auch → to arrange (→ auf +acc, → bei for); Frist auch → to set; Arbeitszeiten → to lay down; der Beginn der Veranstaltung wurde auf zwei Uhr festgesetzt → the event was scheduled to begin at 2 o’clock

(= inhaftieren) → to detain

vr (Staub, Schmutz) → to collect; (Rost, Ungeziefer, unerwünschte Personen) → to get a foothold; (Mil) → to take up one’s position; (fig: Gedanke) → to take root, to implant itself

die Höchstpreise festsetzen	→	to peg the market price
pauschal festsetzen	→	to set a flat rate for
sich festsetzen	→	to establish oneself