fern

fẹrn

Adj. fẹrn

fern

I. 

1. nahe¹ in großem räumlichen Abstand gelegen von fernen Ländern träumen, etwas von fern beobachten, die am fernsten liegenden Berge

2. nahe² in großem zeitlichen Abstand die ferne/fernere Zukunft, Dieser Tag ist nicht mehr fern.

II. PREP Dat. geh. in großem räumlichen Abstand fern der Heimat/der Küste, fern jeder menschlichen Siedlung Großschreibung→R 3.17 der Ferne Osten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

fẹrn

¹ Adj

1. fern (von jemandem/etwas) räumlich weit (vom Sprecher) entfernt, in großer Distanz ↔ nahe¹ (1) <Länder; etwas von fern beobachten, hören>: Von fern sah man den Zug kommen

2. (vom Standpunkt des Sprechers aus) zeitlich weit in der Zukunft od. Vergangenheit ↔ nahe¹ (3) <in ferner Zukunft, Vergangenheit>: Der Tag ist nicht mehr fern, an dem wir uns wiedersehen werden
|| NB: ↑ fernhalten, fernliegen

---

fẹrn

² Präp; mit Dat, geschr; in großer räumlicher Distanz, weit entfernt von ↔ nahe² <fern der Heimat>: fern dem lauten Treiben der Stadt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

fern

(fɛrn)
adjektiv

1. nah in großem räumlichen Abstand in ferne Länder reisen
aus großem Abstand Von fern kann man das schlecht erkennen.

2. zeitlich weit in der Vergangenheit oder Zukunft Der Termin liegt noch in ferner Zukunft. Der Tag ist nicht mehr fern, an dem wir das erleben werden.

---

fern

präposition + Gen. gehoben

räumlich das Leben fern der Großstadt

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

fern:

wegFern..., weit weg, weitab,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

fern

afar, far, aloof, distant, long-distance, remotely, away, remote

fern

lointain

fern

distante, lontano

fern

ver, afgelegen, veraf, verafgelegen, ververwijderd, verwijderd

fern

distante, longe, longínquo

fern

uzak

fern

بعيد

fern

lejos

fern

daleki

fern

далёкий, вдали, дальний

fẹrn

adj

(räumlich) → distant, far-off, faraway; fern von hier → a long way (away) from here, far away from here; von fern(e) betrachtet → seen from a distance; sich fern sein (fig) → to be not at all close (to one another); der Ferne Osten → the Far East; von fern(e) kennen (fig) → to know (only) slightly; das sei fern von mir (fig) → nothing is further from my thoughts, heaven forbid; von fern her (old) → from afar (old, liter)

(zeitlich entfernt) → far-off; ferne Vergangenheit → (dim and) distant past; in nicht (all)zu ferner Zeit → in the not-too-distant future; der Tag ist nicht mehr fern, wo … → the day is not far off when …

prep +gen → far (away) from; fern der Heimat (liter) → far from home; unrasiert und fern der Heimat (hum inf) → down on one’s luck and a long way from home

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007