farbig

(weiter geleitet durch farbigeres)

fạr·big

Adj. fạr·big
farbig
1. sehr bunt farbige Kostüme tragen, ein farbiges Bild abgeben
Farbigkeit
2. (nicht steig.) schwarzweiß so, dass es die natürlichen Farben (annähernd) wiedergibt ein farbiges Foto, farbige Fernsehbilder
3. (nicht steig.) farblos getönt farbige Brillengläser, eine farbige Flüssigkeit
4. (nicht steig.) weiß dunkelhäutig farbige Menschen
5. übertr. lebhaft so, dass man sich etwas gut vorstellen kann eine farbige Schilderung

fạr•big

Adj
1. mit den Farben rot, blau, grün, gelb usw (im Gegensatz zu schwarz und weiß) ≈ bunt (1): eine Zeichnung farbig ausmalen
|| -K: einfarbig, zweifarbig, vielfarbig, verschiedenfarbig
|| NB: farbig betont, dass mindestens eine Farbe außer schwarz und weiß vorhanden ist, bunt (1) betont, dass mehrere Farben vorhanden sind
2. mit einer bestimmten Farbe (1) ↔ farblos <Glas, Licht>
3. nicht adv; zu den Menschen mit einer braunen od. schwarzen Hautfarbe gehörend ↔ weiß: die farbige Bevölkerung Südafrikas
4. mit verschiedenen Farben (1), sodass ein lebhafter, fröhlicher Eindruck entsteht ≈ bunt (1): Die Masken beim Karneval in Venedig bieten dem Betrachter ein farbiges Bild
5. mit lebhaften Worten, sodass der Leser, Zuhörer od. Zuschauer eine deutliche Vorstellung von etwas bekommt ≈ anschaulich ↔ nüchtern (3) <eine Schilderung>
|| zu
1, 2, 4. und
5. Fạr•big•keit die; nur Sg

farbig

(ˈfarbɪç)
adjektiv
1. Bild Farben aufweisend
2. Schilderung lebhaft, sodass man sich etw. gut vorstellen kann

farbig


adverb
ein Bild farbig ausmalen / drucken
Übersetzungen

farbig

renkli

farbig

colorato

farbig

color

farbig

couleur

farbig

kleur

farbig

cor

farbig

اللون

farbig

цвят

farbig

Barva

farbig

farve

farbig

צבע

farbig

farbig

färg

farbig

สี

fạr|big

adj
coloured (Brit), → colored (US); (fig) Schilderungvivid, colourful (Brit), → colorful (US); ein farbiger Drucka colo(u)r print; eine farbige Postkartea colo(u)r postcard
attr Hautfarbecolo(u)red
adv (= in Farbe) anstreichenin a colo(u)r; (= anschaulich) schilderncolo(u)rfully, vividly; farbig fotografierento take colo(u)r photographs, to photograph in colo(u)r
farbig unterlegthighlighted in colour [Br.]
farbig machento color [Am.]