zufügen

zu·fü·gen

 <fügst zu, fügte zu, hat zugefügt> zufügen VERB (mit OBJ)

1. jmd. fügt etwas Dat. etwas Akk. zu zu einer Sache etwas hinzutun Der Soße kann man zur Verfeinerung noch etwas Butter zufügen.
hinzufügen

2. jmd. fügt jmdm./einem Tier etwas zu jmdm. oder einem Tier Schlimmes antun jemandem Unrecht/einen Schaden zufügen, Sie wollte dem Tier nicht unnötig Schmerzen zufügen.

zu•fü•gen

(hat) [Vt]

1. jemandem etwas zufügen bewirken, dass jemand etwas Unangenehmes empfindet, Schaden hat o. Ä. <jemandem Leid, Schmerzen, Unrecht, eine Niederlage zufügen>

2. (etwas (Dat)) etwas zufügen einer Mischung, einer Speise o. Ä. etwas beigeben
|| hierzu Zu•fü•gung die; nur Sg

zufügen

(ˈʦuːfyːgən)
verb transitiv trennbar

1. Leid, Schaden, Verletzung bewirken, dass jd etw. erleidet Der Krieg fügte den Menschen viel Leid zu.

2. dazugeben Fügen Sie die Gewürze erst am Schluss zu.

Übersetzungen

zufügen

to add, to inflict, do

zufügen

adjoindre, ajouter, causer, déterminer, joindre, procurer, entraîner des conséquences

zufügen

aggiungere, causare, addizionare, integrare

zufügen

aandoen, aanrichten, bijdoen, bijmengen, bijvoegen, stichten, teweegbrengen, toegeven, toevoegen, veroorzaken

zufügen

acrescentar, adicionar, ajuntar, causar, dicionar, produzir, sercausade

zufügen

añadir, inferir

zu+fü|gen

vt sep

Kummer, Leid, Schmerz → to cause; Verlust, Niederlage → to inflict; jdm/einer Sache Schaden zufügen → to harm sb/sth; jdm etw zufügen → to cause sb sth/inflict sth on sb; jdm eine Verletzung (mit einem Messer etc) zufügen → to injure sb (with a knife etc); was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu (Prov) → do as you would be done by (Prov)

(= hinzufügen) → to add; (= beilegen) → to enclose

etw. erheblichen Schaden zufügen	→	to do serious harm to sth.
jdm. Schmerzen zufügen	→	to inflict pain on sb.
jdm. Schaden zufügen	→	to do harm to sb.