umfahren

ụm·fah·ren

 <fährst um, fuhr um, hat umgefahren> umfahren VERB (mit OBJ) jmd. fährt jmdn./etwas um so gegen jmdn. oder etwas fahren, dass er/es umfällt oder beschädigt wird ein Straßenschild/eine Absperrung umfahren, Pass auf, dass du beim Überqueren der Straße nicht umgefahren wirst!

---

um·fah·ren

 <umfährst, umfuhr, hat umfahren> umfahren VERB (mit OBJ) jmd. umfährt etwas um etwas herumfahren Autofahrer werden gebeten, den Stau weiträumig zu umfahren., die Schlaglöcher in der Straße vorsichtig umfahren

ụm•fah•ren

¹; fährt um, fuhr um, hat umgefahren; [Vt] jemanden/etwas umfahren beim Fahren so gegen jemanden/etwas stoßen, dass er/es umfällt: ein Straßenschild umfahren

---

um•fah•ren

²; umfuhr, hat umfahren; [Vt] etwas umfahren in einem Bogen um ein Hindernis o. Ä. fahren: eine große Stadt umfahren, um nicht im Berufsverkehr stecken zu bleiben

umfahren

(ˈumfaːrən)
verb transitiv trennbar, unreg.

Fußgänger, Verkehrsschild beim Fahren dagegenstoßen und dadurch umwerfen Der Wagen hat den Pfosten umgefahren.

---

umfahren

(umˈfaːrən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

Hindernis, Gegend usw. um etw. herumfahren Wir sollten die Stadt umfahren, das geht schneller. eine Unfallstelle weiträumig umfahren

umfahren

(inseparable)
Partizip Perfekt: umfahren
Gerundium: umfahrend

Indikativ Präsens

ich umfahre

du umfährst

er/sie/es umfährt

wir umfahren

ihr umfahrt

sie/Sie umfahren

---

umfahren

(separable)
Partizip Perfekt: umgefahren
Gerundium: umfahrend

Indikativ Präsens

ich fahre um

du fährst um

er/sie/es fährt um

wir fahren um

ihr fahrt um

sie/Sie fahren um

Übersetzungen

umfahren

to drive round, bypass, drive round, knock down, round, run down, run over

umfahren

çevresinde dönmek, çiğnemek, devirmek, dolanmak, ezmek

umfahren

объехать

ụm+fah|ren

¹

vt sep irreg (= überfahren) → to run over or down, to knock down (esp Brit)

vi aux sein (inf) → to go out of one’s way (by mistake); er ist 5 Kilometer umgefahren → he went 5 kilometres (Brit) → or kilometers (US) → out of his way

---

um|fah|ren

² ptp <umfahren>

vt insep irreg (= fahren um) → to travel or go (a)round; (mit dem Auto) → to drive (a)round; (auf Umgehungsstraße) → to bypass; (= ausweichen) → to make a detour (a)round, to detour; Kap → to round, to double; die Welt → to sail (a)round, to circumnavigate

etw. umfahren	→	to (make a) detour round / around sth.
etw. weiträumig umfahren	→	to give sth. a wide berth
etw. umfahren	→	to go round / around sth.