erziehen
er·zie·hen
<erziehst, erzog, hat erzogen> erziehen VERB (mit OBJ) jmd. erzieht jmdn. (zu etwas Dat.) Kindern eine Erziehung geben Die Eltern erzogen ihre Kinder zur Höflichkeit., Sie wurde in einem Heim erzogen.PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
er•zie•hen
; erzog, hat erzogen; [Vt] jemanden (zu etwas) erziehen jemanden, meist ein Kind, in seiner geistigen und charakterlichen Entwicklung formen, indem man es bestimmte Normen und Prinzipien lehrt <jemanden antiautoritär, frei, streng, zur Selbstständigkeit erziehen>: Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogenTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
erziehen
(ɛɐˈʦiːən)verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-
Kind in seiner Entwicklung formen und anleiten Ich möchte meine Kinder zu toleranten Menschen / zur Toleranz erziehen. Sie erzieht ihre Kinder liebevoll, aber konsequent. ein gut erzogener Junge
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
erziehen
Partizip Perfekt: erzogen
Gerundium: erziehend
Indikativ Präsens |
---|
ich erziehe |
du erziehst |
er/sie/es erzieht |
wir erziehen |
ihr erzieht |
sie/Sie erziehen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
erziehen
educate, to bring up, to educate, bring uperziehen
éduquererziehen
dresseren, grootbrengen, kweken, onderwijzen, opleiden, opvoedenerziehen
eğitmek, yetiştirmekerziehen
воспитатьerziehen
educareerziehen
تثقيفerziehen
edukacjaerziehen
εκπαίδευσηerziehen
教育erziehen
教育erziehen
vzdělávaterziehen
uddanneerziehen
kouluttaaerziehen
לחנךerziehen
교육er|zie|hen
ptp <erzogen>vt irreg Kind → to bring up; Tier, Körper, Gehör → to train; (= ausbilden) → to educate; ein Tier/ein Kind zur Sauberkeit etc erziehen → to train an animal/to bring up or teach a child to be clean etc; jdn zu einem tüchtigen Menschen erziehen → to bring sb up to be a fine, upstanding person; ein gut/schlecht erzogenes Kind → a well-brought-up/badly-brought-up child, a well-bred/an ill-bred child
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
ein Kind erziehen | → | to parent [raise / bring up a child] |
ein Kind zur Höflichkeit erziehen | → | to teach a child good manners |
junge Bäume erziehen | → | to train young trees |