erwärmen

er·wạ̈r·men

 <erwärmst, erwärmte, hat erwärmt> erwärmen VERB (mit OBJ) jmd. erwärmt etwas Akk. warm machen sich für jmdn./etwas erwärmen umg. übertr. sich für jmdn. oder etwas begeistern

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•wạ̈r•men

; erwärmte, hat erwärmt; [Vt]

1. etwas erwärmt etwas etwas macht etwas warm ↔ etwas kühlt etwas ab: Der Boiler erwärmt das Wasser auf 80°C

2. jemanden für jemanden/etwas erwärmen bewirken, dass jemand jemanden sympathisch findet od. dass sich jemand für etwas interessiert: Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen; [Vr]

3. etwas erwärmt sich etwas wird (allmählich) warm ↔ etwas kühlt sich ab: Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt

4. sich für jemanden/etwas erwärmen können mit der Zeit jemanden sympathisch finden/etwas gut od. interessant finden
|| NB: meist verneint!
|| zu

1. und

3. Er•wạ̈r•mung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erwärmen

(ɛɐˈvɛrmən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. abkühlen warm machen Das Feuer erwärmte den Raum. Wasser auf 60 Grad erwärmen

2. sich abkühlen warm werden Aufgrund der Sonneneinstrahlung erwärmt sich die Luft und steigt nach oben.

3. in jdm für etw. Interesse erwecken Ich konnte ihn nicht für unser Vorhaben erwärmen.

4. jdn / etw. interessant, sympathisch finden Ich kann mich einfach nicht für die neuen Modefarben erwärmen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

erwärmen

to warm, heat up, warm up

erwärmen

verhitten, verwarmen, warmen, opwarmen

erwärmen

ısıtmak, de ısınmak, kızışmak

erwärmen

riscaldare, scaldare

erwärmen

يُسَخِّنُ

erwärmen

ohřát

erwärmen

opvarme, varme op

erwärmen

ζεσταίνω

erwärmen

calentar

erwärmen

lämmittää

erwärmen

réchauffer

erwärmen

podgrijati, zagrijati

erwärmen

加熱する, 暖まる

erwärmen

데우다, (…)을 데우다

erwärmen

varme opp

erwärmen

podgrzać, rozgrzać

erwärmen

aquecer, esquentar

erwärmen

разогревать

erwärmen

värma upp

erwärmen

ทำให้อุ่นขึ้น, อุ่น

erwärmen

hâm nóng

erwärmen

加热, 热身

er|wạ̈r|men

ptp <erwạ̈rmt>

vt → to warm, to heat; (fig) → to warm

vr → to warm up; sich für jdn/etw erwärmen (fig) → to take to sb/sth; ich kann mich für Goethe/Geometrie nicht erwärmen → Goethe/geometry leaves me cold

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich für jdn./etw. erwärmen	→	to warm to sb./sth. [to come to like]
Erwärmung der Erdatmosphäre	→	warming of the earth's atmosphere
sich für ein Thema erwärmen	→	to warm to a theme