erwärmen
(weiter geleitet durch erwärm)er·wạ̈r·men
<erwärmst, erwärmte, hat erwärmt> erwärmen VERB (mit OBJ) jmd. erwärmt etwas Akk. warm machen sich für jmdn./etwas erwärmen umg. übertr. sich für jmdn. oder etwas begeisterner•wạ̈r•men
; erwärmte, hat erwärmt; [Vt]1. etwas erwärmt etwas etwas macht etwas warm ↔ etwas kühlt etwas ab: Der Boiler erwärmt das Wasser auf 80°C
2. jemanden für jemanden/etwas erwärmen bewirken, dass jemand jemanden sympathisch findet od. dass sich jemand für etwas interessiert: Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen; [Vr]
3. etwas erwärmt sich etwas wird (allmählich) warm ↔ etwas kühlt sich ab: Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt
4. sich für jemanden/etwas erwärmen können mit der Zeit jemanden sympathisch finden/etwas gut od. interessant finden
|| NB: meist verneint!
|| zu
|| NB: meist verneint!
|| zu
1. und
3. Er•wạ̈r•mung die; nur Sg
erwärmen
(ɛɐˈvɛrmən)verb untrennbar, kein -ge-
1. abkühlen warm machen Das Feuer erwärmte den Raum. Wasser auf 60 Grad erwärmen
2. sich abkühlen warm werden Aufgrund der Sonneneinstrahlung erwärmt sich die Luft und steigt nach oben.
3. in jdm für etw. Interesse erwecken Ich konnte ihn nicht für unser Vorhaben erwärmen.
4. jdn / etw. interessant, sympathisch finden Ich kann mich einfach nicht für die neuen Modefarben erwärmen.
Übersetzungen
erwärmen
riscaldare, scaldareerwärmen
يُسَخِّنُerwärmen
ohřáterwärmen
opvarme, varme operwärmen
ζεσταίνωerwärmen
calentarerwärmen
lämmittääerwärmen
réchauffererwärmen
podgrijati, zagrijatierwärmen
加熱する, 暖まるerwärmen
데우다, (…)을 데우다erwärmen
varme opperwärmen
разогреватьerwärmen
värma upperwärmen
ทำให้อุ่นขึ้น, อุ่นerwärmen
hâm nóng| sich für jdn./etw. erwärmen | → | to warm to sb./sth. [to come to like] |
| Erwärmung der Erdatmosphäre | → | warming of the earth's atmosphere |
| sich für ein Thema erwärmen | → | to warm to a theme |