erteilen
(weiter geleitet durch erteile)er·tei·len
<erteilst, erteilte, hat erteilt> erteilen VERB (mit OBJ) jmd. erteilt jmdm. etwas geh. geben Sie erteilt ihm Klavierunterricht., Ich erteile Ihnen die Erlaubnis, früher zu gehen.Erteilung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
er•tei•len
; erteilte, hat erteilt; [Vt] (jemandem) etwas erteilen geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; jemandem eine Rüge erteilen ≈ jemanden rügen; (jemandem) einen Befehl erteilen ≈ jemandem etwas befehlen; jemandem einen Rat erteilen ≈ jemandem etwas raten; (jemandem) einen Auftrag erteilen ≈ jemanden mit etwas beauftragen; jemandem eine Erlaubnis erteilen ≈ jemandem etwas erlauben; jemandem Unterricht erteilen ≈ jemanden unterrichtenTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
erteilen
(ɛɐˈtailən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
gehoben Befehl, Lob, Genehmigung, Rat jdm geben, zukommen lassen Er erteilt anderen gerne Aufträge. Sie erteilt an einer Musikschule Flötenunterricht.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
erteilen
Partizip Perfekt: erteilt
Gerundium: erteilend
Indikativ Präsens |
---|
ich erteile |
du erteilst |
er/sie/es erteilt |
wir erteilen |
ihr erteilt |
sie/Sie erteilen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
erteilen
vermek, kamuoyuna açıklamakerteilen
يُصْدِرُerteilen
vydaterteilen
udsendeerteilen
δημοσιεύωerteilen
expedir, hacer públicoerteilen
julkaistaerteilen
izdavatierteilen
公布するerteilen
공표하다erteilen
kunngjøreerteilen
wydaćerteilen
выдаватьerteilen
utfärdaerteilen
ออกเอกสารerteilen
phát hànherteilen
发行er|tei|len
ptp <erteilt>Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen | → | to give a direct debit authority to sb. |
jdm. Hausverbot erteilen | → | to bar (or ban) sb. from the house |
jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs.] | → | to give sb. the brush-off [coll.] |