Erstaunen

Er·stau·nen

 <Erstaunens> das Erstaunen SUBST kein Plur. Sie versetzt mich immer wieder in Erstaunen. Zu meinem großen Erstaunen sind wirklich alle gekommen.

---

er·stau·nen

 <erstaunst, erstaunte, hat erstaunt, ist erstaunt> erstaunen

I. VERB (mit OBJ) haben jmd./etwas erstaunt jmdn. bewirken, dass andere Menschen staunen Sein Verhalten erstaunte alle.

II. VERB (ohne OBJ) sein jmd. erstaunt (über etwas Akk.) in Erstaunen geraten Ich erstaune über deine Ausdauer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•stau•nen

; erstaunte, hat/ist erstaunt; [Vt] (hat)

1. etwas erstaunt jemanden etwas ist so, dass jemand darüber überrascht ist und staunt: Ihr großes Wissen über dieses schwierige Fachgebiet hat mich sehr erstaunt; [Vi] (ist)

2. (über etwas (Akk)) erstaunen geschr; über etwas in Staunen, Verwunderung geraten
|| zu

2. er•stau•nens•wert Adj

---

Er•stau•nen

das; -s; nur Sg

1. das Erstauntsein <jemanden in Erstaunen versetzen>

2. zu jemandes Erstaunen zu jemandes großer Überraschung: Zu seinem größten Erstaunen öffnete sich eine geheime Tür, als er die Wand berührte

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erstaunen

(ɛɐˈʃtaunən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

in Staunen versetzen Seine freundliche Antwort erstaunte sie.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

erstaunen

Partizip Perfekt: erstaunt
Gerundium: erstaunend

Indikativ Präsens

ich erstaune

du erstaunst

er/sie/es erstaunt

wir erstaunen

ihr erstaunt

sie/Sie erstaunen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

Erstaunen:

Verblüffung

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

erstaunen

astonishment, astonish, amazing, to astonish, to be astonished, wondrousness, astound, amaze

erstaunen

étonner, s'étonner, surprendre, émerveiller

erstaunen

stupirsi, stupire , sbalordire

erstaunen

paf staan, versteld staan, zich verbazen, zich verwonderen, verbazen

erstaunen

admirar‐se, estranhar, espantar, pasmar

erstaunen

şaşırtmak, hayret, hayret etmek, hayrete düşürmek, şaşırmak, şaşkınlık

erstaunen

asombrar, sorprender

erstaunen

поражать, изумлять, ошеломлять

erstaunen

يُدْهِشُ, يُدهِشُ

erstaunen

ohromit, udivit

erstaunen

forbløffe

erstaunen

καταπλήσσω

erstaunen

ällistyttää, hämmästyttää

erstaunen

iznenaditi, zapanjiti

erstaunen

驚かす, 驚かせる

erstaunen

놀라게 하다

erstaunen

forbause, forbløffe

erstaunen

zadziwić, zdumieć

erstaunen

förbluffa, förvåna

erstaunen

ทำให้แปลกใจ, ทำให้ประหลาดใจ

erstaunen

làm kinh ngạc

erstaunen

使吃惊, 惊讶

erstaunen

изненада

erstaunen

הפתעה

er|stau|nen

ptp <erstaunt>

vt → to astonish, to amaze ? auch erstaunt

vi

aux sein (old: = überrascht sein) → to be astonished or amazed

(= Erstaunen erregen) → to cause astonishment or amazement, to astonish or amaze (people); seine Körperbeherrschung erstaunt immer wieder → his physical control never fails to amaze

---

Er|stau|nen

nt → astonishment, amazement; jdn in Erstaunen (ver)setzen → to astonish or amaze sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Zu meinem größten Erstaunen ...	→	To my utter astonishment ...
sprachloses Erstaunen	→	blank astonishment
jdn. in Erstaunen versetzen	→	to astonish sb.