erst-

ers•t-

¹ Zahladj

1. in einer Reihenfolge an der Stelle eins ≈ 1.
|| NB: Gebrauch ↑ Beispiele unter viert-

2. in einer Reihe od. Skala den Anfang bildend: im ersten Stock wohnen; Ich sitze in der ersten Reihe; Der Erste von links auf diesem Foto, das bin ich; (im Auto) den ersten Gang einlegen; Verbrennungen ersten Grades

ers•t-

² Adj; nur attr, ohne Steigerung, nicht adv

1. den Anfang eines Vorgangs od. einer Erscheinung darstellend: bei jemandem die ersten grauen Haare entdecken; Dieses Jahr fiel der erste Schnee bereits im September; die ersten Symptome einer Krankheit

2. ≈ vorläufig: eine erste Bilanz ziehen; ein erstes Ergebnis

3. in Bezug auf Rang od. Qualität an der Spitze stehend: im Zug erster Klasse fahren; Weine erster Wahl
|| ID fürs Erste gespr ≈ vorläufig, zunächst: Mehr brauche ich nicht einzukaufen - das reicht fürs Erste

Erst-

(eːɐst)
präfix + Subst.

am Anfang einer Reihenfolge stehend die Erstausstattung fürs Baby kaufen die Ersthelfer am Unfallsort der erste Schultag für die Erstklässler Wann war die Erstzulassung des Autos?

Übersetzungen

Erst-

first-

Erst-

erst|auf+füh|ren ptp <erstaufgeführt>

vt infin, ptp only (Theat) → to give the first public performance of

Erst|auf|füh|rung

f (Theat) → first performance or night, première

Erst|auf|la|ge

f → first printing

Erst-

Erst|aus|ga|be

f → first edition

Erst|be|ge|hung

f (einer Kletterroute) → first conquest or ascent

erst|bes|te(r,s)

adj attr: er hat das Erst- Auto gekauft → he bought the first car he saw, he bought any old car (inf)

Erst|be|stei|gung

f (eines Berges) → first ascent (+gen of)

Erst|druck

m pl <-drucke> → first edition

Erst-

Erst|ge|bä|ren|de

f decl as adj → primigravida (spec)

erst|ge|bo|ren

adj attr → first-born

Erst|ge|bo|re|ne(r)

mf decl as adj → firstborn (child)

Erst|ge|burt

f (= Kind) → first-born (child); (= Tier) → first young; (Hist: auch Erstgeburtsrecht) → birthright, right of primogeniture (Jur)

erst|ge|nannt

adj attr → first-mentioned; (= wichtigster) → first to be mentioned

Erst-

Erst|kläs|ser

m <-s, ->, Erst|kläs|se|rin

f <-, -nen> → year 1 or reception pupil (Brit), → first-grader (US)

erst|klas|sig

adj → first-class, first-rate; (= in erster Spielklasse) Mannschaft → first-division attr

adv spielen → excellently; Erst- schmecken or munden → to taste excellent; Erst- gekleidet sein → to be perfectly dressed; das Auto fährt sich Erst- → that car drives like a dream

Erst|klas|sig|keit

f <->, no pl → excellence

Erst|kläss|ler ?

m <-s, ->, Erst|kläss|le|rin ?

f <-, -nen> (esp S Ger, Sw) → pupil in the first class of primary school, first-grader (US)

Erst|kom|mu|ni|on

f → first communion

Erst|la|ge|rung

f (von Atommüll) → initial storage