ersetzen

er·sẹt·zen

 <ersetzt, ersetzte, hat ersetzt> ersetzen VERB (mit OBJ) jmd. ersetzt (jmdm.) etwas einen Ersatz leisten Du musst mir den Schaden ersetzen., Ihre Auslagen werden (Ihnen) selbstverständlich ersetzt., ein defektes Teil ersetzen
Ersetzung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•sẹt•zen

; ersetzte, hat ersetzt; [Vt]

1. (jemandem) jemanden/etwas ersetzen an die Stelle einer Person/Sache treten, weil diese nicht (mehr) da ist: Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen; Nichts kann eine gute Erziehung ersetzen

2. jemanden/etwas (durch jemanden/etwas) ersetzen jemanden/etwas an die Stelle von jemandem/etwas bringen: einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen; Zwei Kollegen haben in letzter Zeit die Firma verlassen, aber nur einer wird ersetzt

3. (jemandem) etwas ersetzen jemandem Geld o. Ä. geben als Wiedergutmachung für einen Schaden, einen Verlust o. Ä., für den man verantwortlich ist ≈ für etwas aufkommen: Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Schäden an fremden Fahrzeugen zu ersetzen
|| zu

1. und

2. er•sẹtz•bar Adj
|| ► Ersatz

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ersetzen

(ɛɐˈzɛʦən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. etw. gegen etw. anderes austauschen einen alten Teppich durch einen neuen ersetzen

2. Person an jds Stelle treten Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen.

3. Kosten, Schaden bezahlen Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ersetzen

Partizip Perfekt: ersetzt
Gerundium: ersetzend

Indikativ Präsens

ich ersetze

du ersetzt

er/sie/es ersetzt

wir ersetzen

ihr ersetzt

sie/Sie ersetzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

ersetzen

replace, substitute, superseding, to replace, to substitute, to supersede, displace, substitution, take the place of

ersetzen

remplacer, compenser, tenir place de, substituer à

ersetzen

sostituire, rilevare, rimpiazzare

ersetzen

vervangen, aflossen, compenseren, de plaats innemen van, goedmaken, inspringen, vergoeden

ersetzen

substituir

ersetzen

değiştirmek, ödemek, telafi etmek, yerine başkasını koymak, yerine geçmek, yerini almak

ersetzen

교체하다, 대신하다

ersetzen

заменить, заменять

ersetzen

يَحِلُّ مَحَلَّ, يَسْتَبْدِلُ

ersetzen

nahradit, vyměnit

ersetzen

erstatte

ersetzen

αντικαθιστώ, υποκαθιστώ

ersetzen

reemplazar, sustituir

ersetzen

korvata joku, syrjäyttää

ersetzen

nadomjestiti, zamijeniti

ersetzen

代用する, 取って代わる

ersetzen

erstatte

ersetzen

podstawić, zastąpić

ersetzen

byta ut, ersätta

ersetzen

แทนที่

ersetzen

thay thế

ersetzen

取代, 替代

er|sẹt|zen

ptp <ersẹtzt>

vt → to replace (auch Comput); (= als Ersatz dienen für, an die Stelle treten von auch) → to take the place of; niemand kann Kindern die Mutter ersetzen → no-one can take the place of a child’s mother, no-one can replace a child’s mother; diese Vase kannst du mir nie ersetzen → you’ll never be able to replace that vase

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

gegen ein Neuteil ersetzen	→	to replace with a new component
den Schaden ersetzen	→	to make good the damage
nicht ersetzt	→	unreplaced

• Können Sie den ... ersetzen? → هَلْ يُـمْكِنُكَ اِسْتِبْدَالُ ...؟ → Můžete ... vyměnit? → Kan du udskifte ...? → Μπορείτε να αντικαταστήσετε το ...; → Can you replace ....? → ¿Puede cambiar ....? → Voitteko vaihtaa ...? → Vous pouvez remplacer ... ? → Možete li zamijeniti ....? → Può sostituire ...? → ･･･を交換できますか？ → ...을 교체하실 수 있나요? → Kunt u ... vervangen? → Kan du skifte .? → Czy może Panwymienić ...? → O senhor pode trocar ...? → Вы не могли бы заменить ...? → Kan ni byta ut ...? → คุณเปลี่ยน...….ได้ไหม? → ... değiştirebilir misiniz? → Bạn có thể thay ... được không? → 能不能更换...

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009