erobern

er·obern

 <eroberst, eroberte, hat erobert> erobern VERB (mit OBJ)
1. jmd. erobert etwas milit.: ein Gebiet unter seine Kontrolle bringen Die Stadt wurde schließlich erobert.
2. jmd. erobert etwas erringen Sie eroberte doch noch den ersten Platz.
3. jmd. erobert jmdn. übertr. jmdn. für sich gewinnen, so dass eine Liebesbeziehung daraus entsteht
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•obern

; eroberte, hat erobert; [Vt]
1. etwas erobern ein fremdes Land, eine Stadt o. Ä. in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
2. (sich (Dat)) etwas erobern erfolgreich darum kämpfen, dass man etwas bekommt, das auch ein anderer haben will: Er hat (sich) auf dem Turnier einen der ersten Plätze erobert
3. jemanden/etwas erobern jemandes Liebe od. Freundschaft für sich gewinnen <jemanden, jemandes Herz, jemandes Sympathie, jemandes Zuneigung erobern>: Mit seinem Charme/seinen Komplimenten versucht er, die Frauen zu erobern
|| zu
1. Er•obe•rer der; -s, -
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erobern

(ɛɐ|ˈoːbɐn)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. Militär Stadt, Land militärisch unterwerfen
2. Frau, Herz für sich gewinnen Er hat ihr Herz im Sturm erobert.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

erobern


Partizip Perfekt: erobert
Gerundium: erobernd

Indikativ Präsens
ich erobere
du eroberst
er/sie/es erobert
wir erobern
ihr erobert
sie/Sie erobern
Präteritum
ich eroberte
du erobertest
er/sie/es eroberte
wir eroberten
ihr erobertet
sie/Sie eroberten
Futur
ich werde erobern
du wirst erobern
er/sie/es wird erobern
wir werden erobern
ihr werdet erobern
sie/Sie werden erobern
Würde-Form
ich würde erobern
du würdest erobern
er/sie/es würde erobern
wir würden erobern
ihr würdet erobern
sie/Sie würden erobern
Konjunktiv I
ich erobere
du eroberest
du erobrest
er/sie/es erobere
wir eroberen
wir erobren
ihr eroberet
ihr erobret
sie/Sie eroberen
sie/Sie erobren
Konjunktiv II
ich eroberte
du erobertest
er/sie/es eroberte
wir eroberten
ihr erobertet
sie/Sie eroberten
Imperativ
erobere (du)
erobre (du)
erobert (ihr)
erobern Sie
Futur Perfekt
ich werde erobert haben
du wirst erobert haben
er/sie/es wird erobert haben
wir werden erobert haben
ihr werdet erobert haben
sie/Sie werden erobert haben
Präsensperfekt
ich habe erobert
du hast erobert
er/sie/es hat erobert
wir haben erobert
ihr habt erobert
sie/Sie haben erobert
Plusquamperfekt
ich hatte erobert
du hattest erobert
er/sie/es hatte erobert
wir hatten erobert
ihr hattet erobert
sie/Sie hatten erobert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe erobert
du habest erobert
er/sie/es habe erobert
wir haben erobert
ihr habet erobert
sie/Sie haben erobert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte erobert
du hättest erobert
er/sie/es hätte erobert
wir hätten erobert
ihr hättet erobert
sie/Sie hätten erobert
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

erobern

conquer, to conquer, capture, win

erobern

veroveren

erobern

fethetmek

erobern

konkeri

erobern

conquistar

erobern

porazit

erobern

erobre

erobern

valloittaa

erobern

osvojiti

erobern

征服する

erobern

정복하다

erobern

erobre

erobern

zdobyć

erobern

conquistar

erobern

erövra

erobern

ชนะ

erobern

chinh phục

erobern

征服

erobern

征服

erobern

לכבוש

er|obern

ptp <erobert>
vt → to conquer; Festung, Stadt → to take, to capture; (fig) Sympathie etc → to win, to capture; neue Märkte → to win, to move into; Herz, Mädchen → to conquer; (inf: = ergattern) → to get hold of; im Sturm erobern (Mil, fig) → to take by storm
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Die Muppets erobern Manhattan→The Muppets Take Manhattan [Frank Oz]
Pelle, der Eroberer→Pelle the Conqueror [Bille August]
im Sturm erobern→to take by storm [e.g. a city]