ermitteln

er·mịt·teln

 <ermittelst, ermittelte, hat ermittelt> ermitteln

I. VERB (mit OBJ) jmd. ermittelt etwas feststellen einen Durchschnittswert ermitteln, Die Polizei konnte die Identität des Opfers ermitteln.

II. VERB (ohne OBJ) jmd. ermittelt in etwas Dat. polizeilich untersuchen Die Polizei ermittelt in diesem Fall.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•mịt•teln

; ermittelte, hat ermittelt; [Vt]

1. jemanden/etwas ermitteln jemanden/etwas suchen und schließlich finden ≈ feststellen: jemandes Adresse, Aufenthaltsort ermitteln; Die Polizei konnte den Mörder nicht ermitteln

2. jemanden ermitteln jemandes Position in einer Rangfolge, z. B. bei einem Wettkampf, errechnen od. feststellen <den Besten, den Gewinner, den Sieger o. Ä. ermitteln>

3. etwas ermitteln etwas errechnen: einen Durchschnittswert, ein Ergebnis ermitteln; [Vi]

4. gegen jemanden ermitteln Jur; Beweise od. Indizien für jemandes Schuld sammeln, um ihn vor Gericht stellen zu können
|| hierzu Er•mịtt•lung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ermitteln

(ɛɐˈmɪtəln)
verb untrennbar, kein -ge-

1. herausfinden die Unfallursache / jds Aufenthaltsort ermitteln

2. berechnen den Klassendurchschnitt ermitteln

3. Recht Polizei, Staatsanwaltschaft Beweise sammeln, um jdn wegen eines Vergehens vor Gericht zu bringen Gegen ihn wird wegen Steuerhinterziehung ermittelt. Wer ermittelt in dem Fall?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ermitteln

Partizip Perfekt: ermittelt
Gerundium: ermittelnd

Indikativ Präsens

ich ermittele

ich ermittle

du ermittelst

er/sie/es ermittelt

wir ermitteln

ihr ermittelt

sie/Sie ermitteln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(Krankheitsbefund) ermitteln:

feststellendiagnostizieren (fachsprachlich), bestimmen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ermitteln

to ascertain, to detect, to snap

ermitteln

trouver, déterminer

ermitteln

trovare, accertare

ermitteln

aantreffen, bevinden, treffen, vinden

ermitteln

achar, deparar, encontrar

ermitteln

bulmak, ortaya çıkarmak

ermitteln

определить

ermitteln

تحديد

ermitteln

确定

ermitteln

確定

ermitteln

määrittää

er|mịt|teln

ptp <ermịttelt>

vt → to determine (auch Chem, Math), → to ascertain; Person → to trace; Tatsache, Identität → to establish

vi → to investigate; gegen jdn ermitteln → to investigate sb; in einem Fall ermitteln → to investigate a case

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich <KEK>	→	(German) Commission on Concentration in the Media
den Ausbildungsbedarf ermitteln	→	to determine training requirements
den Ausbildungsbedarf ermitteln	→	to define training requirements