erlassen

er·lạs·sen

 <erlässt, erließ, hat erlassen> erlassen VERB (mit OBJ) jmd. erlässt (jmdm.) etwas

1. amtsspr.: offiziell anordnen Man erließ ein Gesetz/eine hohe Strafe.

2. freistellen; von einer Zahlung entbinden Man hatte ihm die restliche Strafe erlassen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•lạs•sen

; erlässt, erließ, hat erlassen; [Vt]

1. etwas erlassen etwas Offizielles schriftlich beschließen (u. der Öffentlichkeit bekannt machen) <eine Amnestie, einen Aufruf, ein Gesetz, einen Haftbefehl gegen jemanden, eine Richtlinie, eine Verordnung erlassen>

2. jemandem etwas erlassen jemanden von einer (unangenehmen) Verpflichtung od. Strafe befreien: Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen
|| hierzu Er•lạs•sung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erlassen

(ɛɐˈlasən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. offiziell offiziell verkünden ein Gesetz / eine Vorschrift / ein Verbot erlassen Gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen.

2. jdn von einer Strafe, Verpflichtung befreien einem Land seine Schulden erlassen Der Rest der Strafe wurde ihm erlassen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

erlassen

Partizip Perfekt: erlassen
Gerundium: erlassend

Indikativ Präsens

ich erlasse

du erlässt

er/sie/es erlässt

wir erlassen

ihr erlasst

sie/Sie erlassen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

erlassen

cezasını bağışlamak, çıkarmak yayımlamak

erlassen

enact, issue, publish, remit

erlassen

condonar, dictar, legislar, perdonar, promulgar

erlassen

décerner, décréter, dispenser, édicter, exonérer, lancer, promulguer, remettre

erlassen

emanare, abbuonare, esonerare, legiferare, rimettere, promulgare, condonare

erlassen

darować, odpuścić, ogłosić, umorzyć, wydać, zwolnić

erlassen

издавать, избавить, обнародовать, освободить

erlassen

adoptar

erlassen

اعتماد

erlassen

vedtage

erlassen

לאמץ

erlassen

채택

erlassen

anta

er|lạs|sen

ptp <erlạssen>

vt irreg

Verfügung → to pass; Gesetz → to enact; Embargo etc → to impose; Dekret → to issue

(von etw entbinden) Strafe, Schulden etc → to remit; Gebühren → to waive; jdm etw erlassen (Schulden etc) → to release sb from sth; Gebühren → to waive sth for sb; bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen → please don’t ask me to talk about that; jdm die Strafarbeit erlassen → to let sb off a punishment; jdm eine Pflicht erlassen → to release sb from a duty; ich erlasse ihm den Rest (des Geldes) → I’ll waive the rest (of the money), I’ll let him off paying the rest (of the money)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

einen Haftbefehl erlassen	→	to issue an arrest warrant
jdm. die Schulden erlassen	→	to cancel the debts of sb.
eine einstweilige Verfügung erlassen	→	to award an injunction