erlassen
(weiter geleitet durch erlassener)er·lạs·sen
<erlässt, erließ, hat erlassen> erlassen VERB (mit OBJ) jmd. erlässt (jmdm.) etwas1. amtsspr.: offiziell anordnen Man erließ ein Gesetz/eine hohe Strafe.
2. freistellen; von einer Zahlung entbinden Man hatte ihm die restliche Strafe erlassen.
er•lạs•sen
; erlässt, erließ, hat erlassen; [Vt]1. etwas erlassen etwas Offizielles schriftlich beschließen (u. der Öffentlichkeit bekannt machen) <eine Amnestie, einen Aufruf, ein Gesetz, einen Haftbefehl gegen jemanden, eine Richtlinie, eine Verordnung erlassen>
2. jemandem etwas erlassen jemanden von einer (unangenehmen) Verpflichtung od. Strafe befreien: Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen
|| hierzu Er•lạs•sung die; nur Sg
|| hierzu Er•lạs•sung die; nur Sg
erlassen
(ɛɐˈlasən)verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-
1. offiziell offiziell verkünden ein Gesetz / eine Vorschrift / ein Verbot erlassen Gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen.
2. jdn von einer Strafe, Verpflichtung befreien einem Land seine Schulden erlassen Der Rest der Strafe wurde ihm erlassen.
erlassen
Partizip Perfekt: erlassen
Gerundium: erlassend
Indikativ Präsens |
---|
ich erlasse |
du erlässt |
er/sie/es erlässt |
wir erlassen |
ihr erlasst |
sie/Sie erlassen |
Übersetzungen
erlassen
cezasını bağışlamak, çıkarmak yayımlamakerlassen
emanare, abbuonare, esonerare, legiferare, rimettere, promulgare, condonareerlassen
издавать, избавить, обнародовать, освободитьerlassen
adoptarerlassen
اعتمادerlassen
vedtageerlassen
לאמץerlassen
채택erlassen
antaer|lạs|sen
ptp <erlạssen>vt irreg
(von etw entbinden) Strafe, Schulden etc → to remit; Gebühren → to waive; jdm etw erlassen (Schulden etc) → to release sb from sth; Gebühren → to waive sth for sb; bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen → please don’t ask me to talk about that; jdm die Strafarbeit erlassen → to let sb off a punishment; jdm eine Pflicht erlassen → to release sb from a duty; ich erlasse ihm den Rest (des Geldes) → I’ll waive the rest (of the money), I’ll let him off paying the rest (of the money)
einen Haftbefehl erlassen | → | to issue an arrest warrant |
jdm. die Schulden erlassen | → | to cancel the debts of sb. |
eine einstweilige Verfügung erlassen | → | to award an injunction |