zuerkennen

(weiter geleitet durch erkannte zu)

zu·er·ken·nen

 <erkennst zu, erkannte zu, hat zuerkannt> zuerkennen VERB (mit OBJ) jmd. erkennt jmdm. etwas zu geh. jmdm. etwas meist durch einen offiziellen Beschluss gewähren Ihm wurde die höchste Auszeichnung/ eine Entschädigung zuerkannt.

zu•er•ken•nen

; erkannte zu, hat zuerkannt; [Vt] jemandem etwas zuerkennen bestimmen (besonders durch den Beschluss eines Gerichtes), dass jemand etwas bekommt ≈ jemandem etwas zusprechen <jemandem einen Preis, ein Recht, eine Entschädigung zuerkennen>
|| hierzu Zu•er•ken•nung die; nur Sg

zuerkennen

(ˈʦuː|ɛɐkɛnən)
verb transitiv trennbar, unreg.

durch einen Beschluss, vor allem eines Gerichts, entscheiden, dass jd etw. bekommt Die Jury hat ihm den Preis zuerkannt. Das Gericht hat ihr das Sorgerecht zuerkannt. Uns wurde eine Entschädigung zuerkannt.

zuerkennen


Partizip Perfekt: erkannt
Gerundium: zuerkennend

Indikativ Präsens
ich erkenne zu
du erkennst zu
er/sie/es erkennt zu
wir erkennen zu
ihr erkennt zu
sie/Sie erkennen zu
Präteritum
ich erkannte zu
du erkanntest zu
er/sie/es erkannte zu
wir erkannten zu
ihr erkanntet zu
sie/Sie erkannten zu
Futur
ich werde zuerkennen
du wirst zuerkennen
er/sie/es wird zuerkennen
wir werden zuerkennen
ihr werdet zuerkennen
sie/Sie werden zuerkennen
Würde-Form
ich würde zuerkennen
du würdest zuerkennen
er/sie/es würde zuerkennen
wir würden zuerkennen
ihr würdet zuerkennen
sie/Sie würden zuerkennen
Konjunktiv I
ich erkenne zu
du erkennest zu
er/sie/es erkenne zu
wir erkennen zu
ihr erkennet zu
sie/Sie erkennen zu
Konjunktiv II
ich erkennte zu
du erkenntest zu
er/sie/es erkennte zu
wir erkennten zu
ihr erkenntet zu
sie/Sie erkennten zu
Imperativ
erkenn zu (du)
erkenne zu (du)
erkennt zu (ihr)
erkennen Sie zu
Futur Perfekt
ich werde erkannt haben
du wirst erkannt haben
er/sie/es wird erkannt haben
wir werden erkannt haben
ihr werdet erkannt haben
sie/Sie werden erkannt haben
Präsensperfekt
ich habe erkannt
du hast erkannt
er/sie/es hat erkannt
wir haben erkannt
ihr habt erkannt
sie/Sie haben erkannt
Plusquamperfekt
ich hatte erkannt
du hattest erkannt
er/sie/es hatte erkannt
wir hatten erkannt
ihr hattet erkannt
sie/Sie hatten erkannt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe erkannt
du habest erkannt
er/sie/es habe erkannt
wir haben erkannt
ihr habet erkannt
sie/Sie haben erkannt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte erkannt
du hättest erkannt
er/sie/es hätte erkannt
wir hätten erkannt
ihr hättet erkannt
sie/Sie hätten erkannt
Übersetzungen

zuerkennen

adjudicate, award

zuerkennen

dicter

zuerkennen

dictar

zuerkennen

riconoscere

zu+er|ken|nen

ptp <zuerkannt>
vt sep irreg Preis → to award (jdm to sb); Würde, Auszeichnung, Orden auch → to confer, to bestow (jdm on sb); Sieg auch, Recht → to grant, to accord (jdm etw sb sth); (vor Gericht) Entschädigung, Rente etc → to award (jdm etw sb sth); Strafe → to impose, to inflict (jdm (up)on sb); das Gemälde wurde dem höchsten Bieter zuerkannt → the painting went to the highest bidder; ihm wurde der Preis zuerkannt → he was awarded the prize; jdm eine Rolle zuerkennen → to award or grant sb a role
Schadensersatz zuerkennen→to adjudge damages
Zuerkennung von Schadensersatz→award of damages
Schadenersatz zuerkennen→to award damages