erfassen

er·fạs·sen

 <erfasst, erfasste, hat erfasst> erfassen VERB (mit OBJ)

1. jmd. erfasst etwas geh. begreifen sehen und geistig verarbeiten Er hat die neue Situation sofort erfasst.

2. jmd./etwas erfasst etwas registrieren sehen und in einer bestimmten Form dokumentieren Bei der Inventur wurden alle Artikel erfasst.

3. etwas erfasst jmdn. meist Passiv mit sich reißen Der Motorradfahrer wurde von dem Lastwagen erfasst.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•fạs•sen

; erfasste, hat erfasst; [Vt]

1. etwas erfassen das Wesentliche einer Sache verstehen ≈ begreifen: Er hat sofort erfasst, worum es mir ging

2. jemanden/etwas erfassen Adm geschr; eine Gruppe von Personen od. Sachen in einer Liste, Statistik o. Ä. sammeln od. registrieren <etwas statistisch erfassen>

3. etwas erfasst jemanden/etwas etwas nimmt od. reißt jemanden/etwas durch seine eigene Bewegung mit: Der Radfahrer wurde von einem Auto erfasst

4. etwas erfasst jemanden etwas versetzt jemanden in einen Zustand, in dem er sich kaum od. nicht beherrschen kann: Er wurde von Abscheu, Angst erfasst
|| NB: meist im Passiv!

5. etwas erfassen einen Text o. Ä. (meist am Computer) tippen
|| ID Du hasts erfasst! gespr iron; verwendet, wenn jemand etwas Selbstverständliches endlich versteht
|| zu

1, 2. und

5. Er•fạs•sung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erfassen

(ɛɐˈfasən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. verstandesmäßig verstehen Sie hat den Ernst der Lage sofort erfasst.

2. Text, Daten in einen Rechner o. Ä. eingeben Die Daten werden elektronisch erfasst.

3. Fahrzeug jdn / etw. bei einem Unfall treffen Beim Überqueren der Straße wurde sie von einem Auto erfasst.

4. Lawine, Strömung jdn / etw. mitreißen Das Boot wurde von der Strömung erfasst und mitgerissen.

5. Gefühl jdn überkommen Mitleid erfasste sie.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

erfassen

Partizip Perfekt: erfasst
Gerundium: erfassend

Indikativ Präsens

ich erfasse

du erfasst

er/sie/es erfasst

wir erfassen

ihr erfasst

sie/Sie erfassen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

erfassen:

zusammenfassenverknüpfen, stapeln,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

erfassen

to acquire, to apprehend, to capture, to gather, to realize, to record, capture, collect, compass, comprehend, conceive, detect, grasp, grip, measure, realise, realize, record

erfassen

comprendre

erfassen

capire, comprendere

erfassen

begrijpen, beseffen, bevatten, snappen, vatten, verstaan

erfassen

apreender, compreender, entender

erfassen

anlamak, kapsamak, tutmak, yakalamak

erfassen

καταχωρίζω, καταγράφω, καταλαβαίνω, κατανοώ, πιάνω

erfassen

captar, comprender

erfassen

захват

erfassen

捕获

erfassen

捕獲

erfassen

Capture

erfassen

キャプチャ

erfassen

Capture

er|fạs|sen

ptp <erfạsst>

vt

(= mitreißen: Auto, Strömung) → to catch

(Furcht, Verlangen etc) → to seize; Angst erfasste sie → she was seized by fear; Mitleid erfasste sie → she was filled with compassion

(= begreifen) → to grasp, to comprehend, to understand; er hats endlich erfasst → he’s caught on at last

(= einbeziehen) → to include; (= registrieren) → to record, to register; Daten → to capture; alle Fälle werden statistisch erfasst → statistics of all cases are being recorded; das ist noch nicht statistisch erfasst worden → there are no statistics on it yet

(rare: = ergreifen) → to seize, to catch (hold of)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]	→	to be bitten by the bug [coll.] [fig.]
von den Rädern erfasst werden	→	to be caught under the wheels
etw. erfassen [begreifen]	→	to take sth. in [comprehend]