erbauen

er·bau·en

 <erbaust, erbaute, hat erbaut> erbauen

I. VERB (mit OBJ) meist im Passiv jmd. erbaut etwas geh. bauen errichten Die Kirche wurde im 18. Jahrhundert erbaut.

II. VERB (mit SICH) jmd. erbaut sich an etwas Dat. geh. sich erfreuen Er konnte sich an einem gelungenen Kunstwerk/einer schönen Lektüre erbauen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•bau•en

¹; erbaute, hat erbaut; [Vt] etwas erbauen etwas (meist ein relativ großes Gebäude) bauen: Diese Kirche wurde im 15. Jahrhundert erbaut

---

er•bau•en

²; erbaute, hat erbaut; [Vt] geschr veraltend

1. etwas erbaut jemanden etwas ruft in jemandem ein Gefühl von innerer Ruhe, Zufriedenheit od. Freude hervor; [Vr]

2. sich an etwas (Dat) erbauen etwas Schönes sehen od. hören und sich daran freuen
|| ID über etwas (Akk) /von etwas nicht (gerade) erbaut sein etwas nicht sehr gut finden, aber dennoch akzeptieren
|| hierzu Er•bau•ung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

erbauen

(ɛɐˈbauən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. Gebäude bauen (lassen) Die Kirche / Burg wurde im Jahr 1345 erbaut.

2. gehoben Person in jdm eine gute Stimmung, Zufriedenheit auslösen Die sanfte Musik erbaute ihn.
sich über etw. nicht / wenig freuen Deine Eltern werden wenig erbaut sein, wenn sie dieses Durcheinander hier sehen.

3. gehoben durch etw. in gute Stimmung kommen sich an romantischen Gedichten erbauen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

erbauen

Partizip Perfekt: erbaut
Gerundium: erbauend

Indikativ Präsens

ich erbaue

du erbaust

er/sie/es erbaut

wir erbauen

ihr erbaut

sie/Sie erbauen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

erbauen

to edify

erbauen

bâtir, construire, poser

erbauen

costruire

erbauen

aanleggen, bouwen, construeren, stichten

erbauen

construir, edificar, erigir

erbauen

inşa etmek, kurmak, yapmak

erbauen

construir

er|bau|en

ptp <erbaut>

vt

(lit, fig: = errichten) → to build

(fig: = seelisch bereichern) → to edify, to uplift; wir waren von der Nachricht nicht gerade erbaut (inf) → we weren’t exactly delighted by the news; der Chef ist von meinem Plan nicht besonders erbaut (inf) → the boss isn’t particularly enthusiastic about my plan

vr sich erbauen an (+dat) → to be uplifted or edified by; abends erbaut er sich an bachschen Kantaten → in the evenings he is uplifted by Bach’s cantatas

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007