entstehen

ent·ste·hen

 <entstehst, entstand, ist entstanden> entstehen VERB (ohne OBJ) etwas entsteht

1. zu existieren beginnen Das Leben entsteht mit der Befruchtung einer Eizelle.

2. hervorgerufen werden Weiterer Schaden ist nicht entstanden., Es sollte nicht der Eindruck entstehen, dass ..., Sind Ihnen dadurch Kosten entstanden?

3. gebaut werden Hier entsteht ein neues Einkaufszentrum.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•ste•hen

; entstand, ist entstanden; [Vi]

1. etwas entsteht etwas (Neues) fängt an zu sein od. sich zu entwickeln: Hier entsteht eine Schule (= sie wird hier gebaut); Über den Vorschlag entstand eine hitzige Debatte

2. etwas entsteht etwas wird durch etwas hervorgerufen: Bei dem Unfall entstand am Auto ein erheblicher Sachschaden
|| hierzu Ent•ste•hung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

entstehen

(ɛntˈʃteːən)
verb intransitiv untrennbar, unreg., kein -ge-, Perfekt mit sein

1. verschwinden zu existieren anfangen, geschaffen werden Wie entstehen Blitz und Donner? Bei der Verbrennung entstehen giftige Gase. Ich möchte nicht, dass der Eindruck entsteht, ich sei nicht interessiert.

2. Gebäude, Straße, Buch, Film gebaut, geschrieben, hergestellt werden Hier entsteht ein neues Gemeindezentrum. Der Roman entstand 1960 während eines Aufenthalts in den USA.

3. Kosten, Schaden verusacht werden, jdn betreffen Welche Kosten entstehen uns dadurch? Es entstand erheblicher Sachschaden.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entstehen

Partizip Perfekt: entstanden
Gerundium: entstehend

Indikativ Präsens

ich entstehe

du entstihst

er/sie/es entstiht

wir entstehen

ihr entsteht

sie/Sie entstehen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

entstehen

arise, to accrue, to arise, to come into being, to come into existence, to develop, originate, emerge

entstehen

naître, provenir, se produire

entstehen

nascere, discendere, ridultare da

entstehen

afstammen, geboren worden, het gevolg zijn van, ontluiken, ontspruiten, ontstaan, opkomen, spruiten, voortkomen, worden

entstehen

derivar, estabelecer‐se, nascer, produzir‐se, provir, viràluz, virde, produzir, surgir

entstehen

doğmak, meydana gelmek, oluşmak

entstehen

formarse, nacer, producirse, surgir

entstehen

возникнуть

entstehen

تنشأ

entstehen

powstać

entstehen

出现

entstehen

出現

entstehen

opstå

entstehen

להתעורר

ent|ste|hen

ptp <entstạnden>

vi irreg aux sein (= ins Dasein treten) → to come into being; (= seinen Ursprung haben) → to originate; (= sich entwickeln) → to arise, to develop (aus, durch from); (= hervorkommen) → to emerge (aus, durch from); (= verursacht werden) → to result (aus, durch from); (Chem: Verbindungen) → to be produced (aus from, durch through, via); (Kunstwerk: = geschrieben/gebaut etc werden) → to be written/built etc; das Feuer war durch Nachlässigkeit entstanden → the fire was caused by negligence; bei Entstehen eines Feuers → in the event of (a) fire; wir wollen nicht den Eindruck entstehen lassen, … → we don’t want to give (rise to) the impression that …, we don’t want to let the impression emerge that …; im Entstehen begriffen sein → to be in the process of formation or development, to be emerging; für entstehenden or entstandenen Schaden → for damages incurred

---

Ent|ste|hen

nt <-s>, no pl ? Entstehung, ? auch entstehen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die Entstehung der Arten (durch natürliche Zuchtwahl)	→	The Origin of Species (by Means of Natural Selection) [Charles Darwin]
aus etw. entstehen	→	to have (its / their / one's) origins in sth.
An dem Wagen entstand Totalschaden.	→	The car was totalled. [coll.]