entlasten

ent·lạs·ten

 <entlastest, entlastete, hat entlastet> entlasten VERB (mit OBJ) jmd. entlastet jmdn. (von/ bei etwas Dat.)

1. umg. jmd. nimmt jmdm. etwas Mühevolles ganz oder teilweise ab Entlastet er seine Frau nicht bei der Hausarbeit?, Der neue Assistent hat den Professor von der Korrekturarbeit entlastet.

2. übertr. von einem Verdacht oder einer Anschuldigung befreien Der Zeuge entlastete den Angeklagten.

ent•lạs•ten

; entlastete, hat entlastet; [Vt]

1. jemanden entlasten jemandem bei dessen Arbeiten und Pflichten helfen: Man muss die Krankenschwestern durch zusätzliches Personal entlasten

2. etwas entlasten die Belastung ganz od. teilweise von etwas wegnehmen: den Straßenverkehr durch den Ausbau der Eisenbahn entlasten

3. jemanden (mit etwas) entlasten etwas sagen, das einen Angeklagten von einem Verdacht (ganz od. teilweise) befreit: Der Zeuge entlastete den Angeklagten mit seiner Aussage
|| hierzu Ent•lạs•tung die

entlasten

(ɛntˈlastən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. von Belastungen befreien Die neuen Krippenplätze sollen die Eltern entlasten. Die neue Umgehungsstraße wird die Innenstadt spürbar entlasten. Energiesparen entlastet die Haushaltskasse.

2. Recht einen Verdacht entkräften Durch ihre Aussage hat sie den Angeklagten entlastet.

entlasten

Partizip Perfekt: entlastet
Gerundium: entlastend

Indikativ Präsens

ich entlaste

du entlastest

er/sie/es entlastet

wir entlasten

ihr entlastet

sie/Sie entlasten

Übersetzungen

entlasten

disburden, disencumber, exonerate, free, relieve

entlasten

soularger

entlasten

ontlasten

entlasten

yardım etmek, yükünü hafifletmek

entlasten

desembargar

entlasten

sgravare

entlasten

تخفيف

entlasten

zwalnia

entlasten

ανακούφιση

entlasten

บรรเทา

ent|lạs|ten

ptp <entlạstet>

vt Achse, Telefonleitungen etc → to relieve the strain or load on; Herz → to relieve the strain on; Gewissen → to relieve; (Mil, Rail) → to relieve; Verkehr → to ease; Stadtzentrum → to relieve congestion in; (= Arbeit abnehmen) Chef, Mitarbeiter, Hausfrau → to take some of the load off, to relieve; (Jur) Angeklagten (völlig) → to exonerate; (teilweise) → to support the case of; (Comm: = gutheißen) Vorstand → to approve the activities of; (von Verpflichtungen, Schulden) jdn → to discharge, to release; jdn finanziell entlasten → to ease sb’s financial burden; jds Konto um einen Betrag entlasten → to credit sb or sb’s account with a sum, to credit a sum to sb’s account

jdn./etw. entlasten	→	to take the pressure off sb./sth.
jdn. entlasten	→	to take the heat off sb. [fig.]