entladen

ent·la·den

 <entlädst, entlud, hat entladen> entladen

I. VERB (mit OBJ) jmd. entlädt etwas abladen, ausladen den Inhalt eines Fahrzeugs aus dem Laderaum holen Sie entladen noch den Anhänger.

II. VERB (mit SICH) etwas entlädt sich

1. elektrotechn.: die elektrische Ladung abgeben Die Batterie hat sich entladen.

2. umg. heftig zum Ausbruch kommen Sein ganzer Ärger hat sich bei mir entladen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•la•den

; entlädt, entlud, hat entladen; [Vt]

1. etwas entladen Dinge, die transportiert worden sind, von einem Fahrzeug herunternehmen od. aus einem Fahrzeug herausnehmen <einen Möbelwagen, einen Waggon entladen>

2. etwas entladen die Munition aus einer Waffe nehmen <ein Gewehr, eine Pistole entladen>; [Vr]

3. etwas entlädt sich (irgendwie/in etwas (Dat)) ein starkes negatives Gefühl tritt heftig und abrupt auf: Seine Wut entlud sich in Beschimpfungen

4. etwas entlädt sich etwas verliert die elektrische Ladung <ein Akkumulator, eine Batterie>

5. ein Gewitter entlädt sich es gibt ein Gewitter
|| zu

4. Ent•la•dung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

entladen

(ɛntˈlaːdən)
verb untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Fahrzeug, Schiff Dinge heraustragen Ist der Lastwagen bereits völlig entladen?

2. Gewehr, Pistole die Munition entfernen Du solltest die Waffe immer entladen, wenn du sie weglegst.

3. Akku, Batterie die elektrische Ladung verlieren Autobatterien entladen sich mit der Zeit, wenn das Fahrzeug nicht benutzt wird. Die Akkus waren vollständig entladen.

4. Unwetter heftig auftreten Am Abend entlud sich ein heftiges Gewitter.

5. Spannungen, Frust, Verzweiflung heftig zum Ausdruck kommen Ihre Wut entlud sich auf die Kinder.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entladen

Partizip Perfekt: entladen
Gerundium: entladend

Indikativ Präsens

ich entlade

du entlädest

er/sie/es entlädet

wir entladen

ihr entladet

sie/Sie entladen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

entladen:

freisprechenentlassen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

entladen

unload, discharged, to discharge, to unload, unloading

entladen

soularger, décharger

entladen

afschieten, ontladen, ontlasten, uitladen

entladen

boşaltmak

entladen

scaricare

entladen

يُفْرِغُ حُمُولَة

entladen

vyložit

entladen

losse

entladen

ξεφορτώνω

entladen

descargar, descarga

entladen

purkaa kuorma

entladen

istovariti

entladen

荷を降ろす

entladen

짐을 내리다

entladen

lesse av

entladen

rozładować

entladen

descarregar

entladen

разгружать

entladen

lasta av

entladen

ถ่ายสินค้า

entladen

dỡ hàng

entladen

卸货

entladen

卸載

ent|la|den

ptp <entladen> irreg

vt → to unload; Batterie etc → to discharge

vr (Gewitter) → to break; (Schusswaffe) → to go off, to discharge (form); (elektrische Spannung, Batterie etc) → to discharge; (langsam) → to run down; (Sprengladung) → to explode, to go off; (fig: Emotion) → to vent itself; sein Zorn entlud sich über mir → he vented his anger on me

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich in Gewalt entladen	→	to erupt into violence [protests]
elektrostatische Entladung	→	electrostatic discharge (ESD)
stille Entladung	→	silent electric discharge