entfachen

(weiter geleitet durch entfachet)

ent·fạ·chen

 <entfachst, entfachte, hat entfacht> entfachen VERB (mit OBJ) jmd./etwas entfacht etwas
1. geh. in Brand stecken Man vermutet, dass der Wind das Feuer entfacht hat.
2. übertr. bewirken, dass ein heftiges Gefühl oder ein heftiges Geschehen entsteht einen Streit/Hass/Streit/ einen Krieg entfachen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•fạ•chen

; entfachte, hat entfacht; geschr; [Vt]
1. etwas entfachen etwas zum Brennen bringen <ein Feuer entfachen>
2. jemand/etwas entfacht etwas jemand/etwas bewirkt, dass etwas anfängt <etwas entfacht einen Krieg; jemand entfacht einen Streit>
3. etwas entfacht etwas (in jemandem) etwas bewirkt, dass ein starkes Gefühl (in jemandem) entsteht <etwas entfacht Begeisterung, Hass>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

entfachen

(ɛntˈfaxən)
verb transitiv
1. Feuer etw. entzünden Die Brände wurden immer wieder durch den Wind neu entfacht.
2. Gefühle, Diskussion, Krieg etw. auslösen Die EU entfacht einen Streit um Datenschutz.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entfachen


Partizip Perfekt: entfacht
Gerundium: entfachend

Indikativ Präsens
ich entfache
du entfachst
er/sie/es entfacht
wir entfachen
ihr entfacht
sie/Sie entfachen
Präteritum
ich entfachte
du entfachtest
er/sie/es entfachte
wir entfachten
ihr entfachtet
sie/Sie entfachten
Futur
ich werde entfachen
du wirst entfachen
er/sie/es wird entfachen
wir werden entfachen
ihr werdet entfachen
sie/Sie werden entfachen
Würde-Form
ich würde entfachen
du würdest entfachen
er/sie/es würde entfachen
wir würden entfachen
ihr würdet entfachen
sie/Sie würden entfachen
Konjunktiv I
ich entfache
du entfachest
er/sie/es entfache
wir entfachen
ihr entfachet
sie/Sie entfachen
Konjunktiv II
ich entfachte
du entfachtest
er/sie/es entfachte
wir entfachten
ihr entfachtet
sie/Sie entfachten
Imperativ
entfach (du)
entfache (du)
entfacht (ihr)
entfachen Sie
Futur Perfekt
ich werde entfacht haben
du wirst entfacht haben
er/sie/es wird entfacht haben
wir werden entfacht haben
ihr werdet entfacht haben
sie/Sie werden entfacht haben
Präsensperfekt
ich habe entfacht
du hast entfacht
er/sie/es hat entfacht
wir haben entfacht
ihr habt entfacht
sie/Sie haben entfacht
Plusquamperfekt
ich hatte entfacht
du hattest entfacht
er/sie/es hatte entfacht
wir hatten entfacht
ihr hattet entfacht
sie/Sie hatten entfacht
Konjunktiv I Perfekt
ich habe entfacht
du habest entfacht
er/sie/es habe entfacht
wir haben entfacht
ihr habet entfacht
sie/Sie haben entfacht
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte entfacht
du hättest entfacht
er/sie/es hätte entfacht
wir hätten entfacht
ihr hättet entfacht
sie/Sie hätten entfacht
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

entfachen

stir up

entfachen

点燃

entfachen

點燃

entfachen

syttyä

ent|fạ|chen

ptp <entfạcht>
vt (geh) Feuer → to kindle; Leidenschaft, Begierde → to arouse, to kindle (the flames of); Krieg, Streit → to provoke
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
etw. entfachen→to trigger off sth. [fig.]
jds. Leidenschaft entfachen→to rouse sb. to passion
wieder entfachen→to rekindle