eisig

ei·sig

Adj. ei·sig <eisiger, am eisigsten>
eisig
1. sehr kalt Bei der eisigen Kälte bleibe ich am liebsten zu Hause.
2. frostig unfreundlich und ohne menschliche Wärme Nach seiner Ansprache herrschte eisiges Schweigen im Saal.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ei•sig

Adj
1. sehr kalt <Wind, Wasser, Kälte>
2. sehr unfreundlich und ablehnend <ein Blick, eine Begrüßung, ein Schweigen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

eisig

(ˈaizɪç)
adjektiv
1. Wind, Wasser, Wetter sehr kalt
2. Kälte intensiv
3. Blick, Gruß, Schweigen sehr unfreundlich

eisig


adverb
eisig kaltes Wasser Er sah mich eisig an.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

eisig

fagyos, jeges

eisig

buz gibi, buzlu

eisig

ledový

eisig

iskold

eisig

gélido

eisig

jäinen

eisig

leden

eisig

氷で覆われた

eisig

얼음의

eisig

iset

eisig

isig

eisig

เย็นจัด

eisig

lạnh lẽo

eisig

冰

ei|sig

adj
(= kalt) Wasser, Wind → icy (cold); Kälte → icy
(= jäh) Schreck, Grauen → chilling
(fig: = abweisend) → icy, glacial; Schweigen auch → frosty, chilly; Ablehnung → cold; Blick → icy, cold; Lächeln, Empfang → frosty
adv
(= abweisend) → icily, coldly; eisig lächeln → to give a frosty smile; er wurde eisig empfangen → he was given a frosty reception
(= jäh) es durchzuckte mich eisig → a cold shiver ran through me
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Ein eisiger Tod→Let It Bleed [Ian Rankin]
eisig kalt→freezing cold
eisig kalt→gelid