einfangen

ein·fan·gen

 <fängst ein, fing ein, hat eingefangen> einfangen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. fängt jmdn./ein Tier ein freilassen einen Mensch oder ein Tier fangen und irgendwo festhalten Der ausgebrochene Stier konnte wieder eingefangen werden.

2. jmd./etwas fängt etwas ein einen Eindruck festhalten und (künstlerisch) wiedergeben In dem Gemälde ist die Abendstimmung meisterhaft eingefangen.

II. VERB (mit SICH) jmd. fängt sich etwas Akk. ein

1. umg. eine Krankheit (durch Ansteckung) bekommen Ich habe mir eine schlimme Grippe eingefangen.

2. umg. geschlagen werden Wenn du weiter so frech bist, fängst du dir gleich eine (Ohrfeige)/Prügel ein.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•fan•gen

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas einfangen jemanden/etwas fangen und in einen Käfig (od. ein Gefängnis) sperren: Die Polizei fing den entlaufenen Zirkuslöwen wieder ein

2. sich (Dat) etwas einfangen gespr; sich mit einer Krankheit anstecken: Ich habe mir einen Schnupfen eingefangen

3. sich (Dat) etwas einfangen gespr; besonders Schläge, Prügel bekommen: Er hat sich von seinem Bruder eine Ohrfeige eingefangen

4. etwas einfangen geschr; etwas Typisches festhalten und darstellen: Auf dem Bild hat er den Ausdruck ihrer Augen genau eingefangen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einfangen

(ˈainfaŋən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. Tier, Person fangen und einsperren entlaufene Pferde wieder einfangen

2. umgangssprachlich sich mit einer Krankheit anstecken Er hat sich eine Erkältung eingefangen.
umgangssprachlich Prügel / eine Ohrfeige usw. bekommen

3. gehoben treffend wiedergeben, darstellen Sie hat auf dem Bild die Abendstimmung am See wunderbar eingefangen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einfangen

Partizip Perfekt: eingefangen
Gerundium: einfangend

Indikativ Präsens

ich fange ein

du fängst ein

er/sie/es fängt ein

wir fangen ein

ihr fangt ein

sie/Sie fangen ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

einfangen

to capture, to trap, capture, rope

einfangen

prender

einfangen

Fånga

ein+fan|gen

vt sep irreg (lit, fig) → to catch, to capture

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Gefährdung durch Einziehen / Einfangen [EN 292]	→	drawing-in / trapping hazard [EN 292]
sich etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]	→	to catch sth. [fever, cold]
jdn./etw. mit dem Lasso einfangen	→	to lasso sb./sth.