einwirken

ein·wir·ken

 <wirkst ein, wirkte ein, hat eingewirkt> einwirken VERB (ohne OBJ)

1. etwas wirkt (auf etwas Akk.) ein seine Wirkung auf etwas entfalten Die Salbe muss einige Zeit einwirken., Wie lange soll man das Fleckenmittel einwirken lassen?

2. jmd. wirkt (auf jmdn.) ein beeinflussen versuchen, jmdn. zu etwas zu bewegen Mir hört er kaum zu, kannst du in dieser Sache nicht etwas auf ihn einwirken?
Einwirkung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•wir•ken

(hat) [Vi]

1. auf jemanden/etwas einwirken bestimmen od. zu bestimmen versuchen, wie sich jemand entscheidet o. Ä. ≈ jemanden beeinflussen <auf jemandes Denken, Urteil einwirken>

2. etwas wirkt auf jemanden/etwas ein etwas hat eine Wirkung auf jemanden/etwas

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einwirken

(ˈainvɪrkən)
verb intransitiv trennbar

1. Shampoo, Salbe, Kraft durch direkten Kontakt eine Veränderung bei etw. verursachen Ich lasse die Haarspülung 10 Minuten einwirken. Kräfte, die auf eine Brücke einwirken

2. versuchen, jds Verhalten zu verändern Kannst du nicht auf ihn einwirken, damit er zum Arzt geht?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einwirken

Partizip Perfekt: eingewirkt
Gerundium: einwirkend

Indikativ Präsens

ich wirke ein

du wirkst ein

er/sie/es wirkt ein

wir wirken ein

ihr wirkt ein

sie/Sie wirken ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

einwirken:

wirkenoperieren, handhaben,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einwirken

to appeal, to impinge, to operate, have an effect, impact

einwirken

influer, opérer, agir, être efficace

einwirken

beïnvloeden, effect sorteren, invloed hebben op, uitwerken, uitwerking hebben, werken

einwirken

actuar, agir, influenciar, produzirefeito, sereficaz

einwirken

agire su, influire

einwirken

acto

einwirken

الفعل

einwirken

akt

einwirken

πράξη

einwirken

Акт

einwirken

行为

einwirken

行為

einwirken

AKT

einwirken

מעשה

einwirken

行為

einwirken

Handling

ein+wir|ken

sep

vi auf jdn/etw einwirken → to have an effect on sb/sth; (= beeinflussen) → to influence sb/sth; diese Maßnahmen wirken günstig auf die Marktsituation ein → these measures are having a favourable (Brit) → or favorable (US) → effect on the market situation; etw einwirken lassen (Med) → to let sth work in; (Chem) → to let sth react; Beize → to let sth soak or work in; einen Anblick auf sich (acc) einwirken lassen → to take a sight in

vt → to work in (→ in +acc → -to)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

störend einwirken auf	→	to interfere with
auf jdn. einwirken	→	to appeal to sb.
einwirken auf	→	to impact on