einwickeln

ein·wi·ckeln

 <wickelst ein, wickelte ein, hat eingewickelt> einwickeln VERB (mit OBJ) jmd. wickelt jmdn./etwas (in etwas Akk.) ein

1. jmd. wickelt etwas (in etwas Akk.) ein Papier, Folie o. Ä. um etwas herumlegen, um es zu schützen Würdest du die Brote in Butterbrotpapier einwickeln?

2. jmd. wickelt jmdn. ein umg. abwert. jmdn. mit List für etwas oder sich gewinnen Er hat sie mit seinen Versprechungen ganz schön eingewickelt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•wi•ckeln

(hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) einwickeln etwas in etwas wickeln (4), meist um es zu schützen od. zu schmücken ↔ auswickeln <ein Geschenk, ein Paket o. Ä. in Papier einwickeln>
|| K-: Einwickelpapier

2. jemanden einwickeln gespr; jemanden (durch Charme od. Überredungskünste) zu etwas überreden: Lass dich von ihm nicht einwickeln! (= sei vorsichtig - er könnte dich dazu bringen, Dinge zu tun, die du gar nicht tun willst)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einwickeln

(ˈainvɪkəln)
verb transitiv trennbar

1. jdn / etw. mit einer Hülle umgeben ein Kind in eine warme Decke einwickeln Hast du das Geschenk schon eingewickelt?

2. figurativ jdn mit Charme oder geschickten Argumenten auf die eigene Seite bringen Ich habe mich von seinen Komplimenten nicht einwickeln lassen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einwickeln

Partizip Perfekt: eingewickelt
Gerundium: einwickelnd

Indikativ Präsens

ich wickele ein

ich wickle ein

du wickelst ein

er/sie/es wickelt ein

wir wickeln ein

ihr wickelt ein

sie/Sie wickeln ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

einwickeln

wrap, wrap up, to envelop, to fold, to swathe, to wrap, to wrap up, butter up, envelop, fool, take in

einwickeln

emmailloter, empêtrer, entortiller, envelopper, emballer

einwickeln

baken, betrekken, hullen, inbakeren, inwikkelen, inzwachtelen, omhullen, omwikkelen, toestoppen, verstrikken, verwarren, verwikkelen, woelen, verpakken

einwickeln

enfaixar, enredar, enrolar, envolver, implicar, pensar, embrulhar

einwickeln

sarmak, paketlemek

einwickeln

abbindolare, avolggere, avviluppare, infinochiare, inviluppare, raggirare, avvolgere, infagottare, incartare

einwickeln

يُغَلِّفُ

einwickeln

obalit

einwickeln

pakke ind

einwickeln

τυλίγω

einwickeln

envolver

einwickeln

kääriä johonkin

einwickeln

umotati

einwickeln

包む

einwickeln

돌돌 말다

einwickeln

pakke (inn)

einwickeln

obwinąć

einwickeln

заворачивать

einwickeln

slå in

einwickeln

ห่อ

einwickeln

bọc

einwickeln

包起来

ein+wi|ckeln

vt sep

(= einpacken) → to wrap (up); er wickelte sich fest in seinen Mantel ein → he wrapped himself up well in his coat

(inf: = übervorteilen, überlisten) → to fool (inf), → to take in; (durch Schmeicheleien) → to butter up (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007