einteilen

ein·tei·len

 <teilst ein, teilte ein, hat eingeteilt> einteilen VERB (mit OBJ)

1. jmd. teilt etwas ein etwas mit einer bestimmten Absicht in sinnvolle Teile aufgliedern seine Kräfte/Nahrungsmittel/den Proviant/Zeit einteilen

2. jmd. teilt jmdn.(in/für etwas Akk.) ein mit einer bestimmten Funktion ausstatten Er ist für die Organisation eingeteilt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•tei•len

(hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) einteilen ein Ganzes in mehrere Teile gliedern: Das Buch ist in drei Kapitel eingeteilt

2. jemanden (zu/für etwas) einteilen jemandem für eine bestimmte Zeit eine von mehreren möglichen Aufgaben geben: Der Soldat wurde zum Wachdienst eingeteilt

3. jemanden/etwas (nach etwas) (in etwas (Akk)) einteilen bestimmen, dass jemand/etwas wegen einer bestimmten Eigenschaft zu einer Gruppe gehört, die Teil einer größeren Gruppe ist: Die Boxer werden nach ihrem Gewicht in Klassen eingeteilt

4. (sich (Dat)) etwas einteilen (sich) eine Arbeit od. die Zeit für etwas in verschiedene Abschnitte teilen: Du teilst dir den Tag so schlecht ein, dass du deine Arbeit nicht schaffen kannst!
|| hierzu Ein•tei•lung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einteilen

(ˈaintailən)
verb transitiv trennbar

1. Geld, Zeit, Vorräte planvoll und sparsam verwenden, um lange Zeit genug davon zu haben Teil dir deine Zeit so ein, dass du nicht hetzen musst.

2. in verschiedene Kategorien gliedern die Welt in Gut und Böse einteilen

3. aus einem Ganzen mehrere Teile machen Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.

4. jdm eine Arbeit zuweisen zum Bereitschaftsdienst eingeteilt sein Für welche Schicht bist du eingeteilt?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einteilen

Partizip Perfekt: eingeteilt
Gerundium: einteilend

Indikativ Präsens

ich teile ein

du teilst ein

er/sie/es teilt ein

wir teilen ein

ihr teilt ein

sie/Sie teilen ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

einteilen:

segmentierenteilen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einteilen

to divide in, to grade, to graduate, classify

einteilen

débiter, diviser, partager

einteilen

dividere

einteilen

afbreken, delen, opsplitsen, splitsen, verdelen

einteilen

desmembrar, dividir, repartir

einteilen

bölmek, bölüştürmek, dağıtmak, kısımlara ayırmak

einteilen

dividir

einteilen

разделить

einteilen

分

einteilen

分

einteilen

หาร

ein+tei|len

sep

vt

(= aufteilen) → to divide (up) (→ in +acc → into); (= aufgliedern) → to split (up) (→ in +acc → into); (in Grade) Thermometer → to graduate, to calibrate

(= sinnvoll aufteilen) Zeit, Arbeit → to plan (out), to organize; Geld auch → to budget; wenn ich mir eine Flasche gut einteile, reicht sie eine Woche → if I plan it well a bottle lasts me a week

(= dienstlich verpflichten) → to detail (zu for); er ist heute als Aufseher eingeteilt → he has been allocated the job of supervisor today

vi (inf: = Haus halten) → to budget

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. zum Arbeitseinsatz einteilen	→	to put sb. on work detail
sich die Zeit selbst einteilen	→	to make one's own hours
einteilen in [Kategorien]	→	to differentiate into