einschleichen

ein·schlei·chen

 <schleichst ein, schlich ein, hat eingeschlichen> einschleichen VERB (mit SICH)

1. jmd. schleicht sich (in etwas Akk.) ein heimlich hineinkommen Der Einbrecher hatte sich nachts in das Büro eingeschlichen.

2. etwas schleicht sich (in etwas Akk.) ein versehentlich geschehen Hier haben sich schon wieder Fehler eingeschlichen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•schlei•chen

, sich (hat) [Vr]

1. sich (in etwas (Akk)) einschleichen ohne Erlaubnis (u. ohne dass es jemand bemerkt) an einen Ort, in ein Gebäude o. Ä. gehen: Die Diebe schlichen sich nachts in das Haus ein

2. etwas schleicht sich (in etwas (Akk)) ein etwas entsteht, ohne dass es jemand bemerkt < meist ein Fehler>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einschleichen

Partizip Perfekt: eingeschlichen
Gerundium: einschleichend

Indikativ Präsens

ich schleiche ein

du schleichst ein

er/sie/es schleicht ein

wir schleichen ein

ihr schleicht ein

sie/Sie schleichen ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

einschleichen

to creep in

einschleichen

gizlice sokulmak

ein+schlei|chen

vr sep irreg (→ -to) → to creep in; (lit auch) → to steal or sneak (inf) → in; (fig: Fehler auch) → to slip in; sich in jds Vertrauen einschleichen (fig) → to worm one’s way into sb’s confidence

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]	→	to worm one's way into sb.'s confidence
sich einschleichen [Fehler auch]	→	to slip in [mistake also]
sich einschleichen [geh.]	→	to steal in [elevated]