einsam

ein·sam

Adj. ein·sam <einsamer, am einsamsten>

einsam

1. so, dass man wenig soziale Kontakte hat und viel allein ist Alte Menschen sind oft einsam.

2. abgelegen so, dass in der Umgebung keine anderen Gebäude sind ein einsames Haus am Waldrand

3. menschenleer, wenig bewohnt Dort gibt es weite, einsame Strände., eine einsame Gegend

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•sam

Adj

1. ohne Kontakt zu anderen Menschen (u. deshalb traurig) <einsam und allein; einsam leben, sterben usw; sich einsam fühlen>: Viele alte Menschen leiden darunter, dass sie so einsam sind

2. weit entfernt von bewohnten Gebieten od. von der Zivilisation ≈ abgeschieden, entlegen <ein Gebirgsdorf, Haus usw; einsam wohnen>

3. ohne Menschen od. nicht von Menschen bewohnt ≈ menschenleer, unbewohnt: Sie ging nachts durch einsame Straßen
|| zu

1. und

3. Ein•sam•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einsam

(ˈainzaːm)
adjektiv

1. Mensch allein und verlassen Sie fühlt sich in letzter Zeit oft einsam. ein einsamer alter Mann

2. Gegend abgelegen in einer einsamen Gegend wohnen

---

einsam

adverb

Sie lebt seit Jahren einsam und zurückgezogen. Das Haus liegt einsam mitten im Wald.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

einsam:

untröstlichtrostlos, verlassen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einsam

lonely, lonesome, alone, lone, solitary, lonesom, lonesomely, solitarily

einsam

eenzaam, verlaten

einsam

solitário, só

einsam

yalnız, ıssız, tek başına, münzevi

einsam

solo, solitario

einsam

seul, solitaire, esseulé, isolé

einsam

elhagyatott, elhagyott

einsam

solitario, singolo, solo

einsam

مُتَوَحِّدْ, وَحِيْدٌ

einsam

osamělý

einsam

ensom

einsam

μοναχικός

einsam

yksinäinen

einsam

usamljen

einsam

孤独の

einsam

고독한, 외로운

einsam

ensom

einsam

osamotniony, samotny

einsam

одинокий

einsam

ensam

einsam

เดียวดาย, หงอยเหงา

einsam

cô đơn

einsam

孤独的, 寂寞的

ein|sam

adj

Mensch, Leben, Gefühl (= allein, verlassen) → lonely; (= einzeln) → solitary; sich einsam fühlen → to feel lonely or lonesome (esp US); ein einsames Boot → a lone or solitary boat; ein einsamer Schwimmer → a lone or solitary swimmer; um sie wird es einsam → she is becoming a lonely figure

(= abgelegen) Haus, Insel → secluded; Dorf → isolated; (= menschenleer) → empty; Strände → lonely, empty

(inf: = hervorragend) einsame Klasse or Spitze → absolutely fantastic (inf), → really great (inf)

adv

(= allein) → lonely; einsam leben → to live a lonely/solitary life; einsam überragt dieser Gipfel die anderen → this peak towers over the others in solitary grandeur

(= abgelegen) → isolated; einsam liegen → to be secluded/isolated

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Hundert Jahre Einsamkeit	→	One Hundred Years of Solitude [Gabriel García Márquez]
Einsamer Wasserläufer	→	solitary sandpiper [Tringa solitaria]
Agenten sterben einsam	→	Where Eagles Dare [Brian G. Hutton]