einmischen

ein·mi·schen

 <mischst ein, mischte ein, hat eingemischt> einmischen VERB (mit SICH) jmd. mischt sich (in etwas Akk.) ein in die Angelegenheit eines anderen Menschen eingreifen Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!
Einmischung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•mi•schen

, sich (hat) [Vr] sich in etwas (Akk) einmischen in eine Handlung eingreifen, die einen nicht betrifft: sich in einen Streit einmischen; sich in jemandes Angelegenheiten einmischen
|| hierzu Ein•mi•schung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einmischen

(ˈainmɪʃən)
verb reflexiv trennbar
dazwischenreden oder eingreifen, obwohl man nicht betroffen ist Misch dich bitte nicht in diesen Streit ein. Entschuldigen Sie, wenn ich mich einmische, aber ich hätte da eine Frage.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einmischen


Partizip Perfekt: eingemischt
Gerundium: einmischend

Indikativ Präsens
ich mische ein
du mischst ein
er/sie/es mischt ein
wir mischen ein
ihr mischt ein
sie/Sie mischen ein
Präteritum
ich mischte ein
du mischtest ein
er/sie/es mischte ein
wir mischten ein
ihr mischtet ein
sie/Sie mischten ein
Futur
ich werde einmischen
du wirst einmischen
er/sie/es wird einmischen
wir werden einmischen
ihr werdet einmischen
sie/Sie werden einmischen
Würde-Form
ich würde einmischen
du würdest einmischen
er/sie/es würde einmischen
wir würden einmischen
ihr würdet einmischen
sie/Sie würden einmischen
Konjunktiv I
ich mische ein
du mischest ein
er/sie/es mische ein
wir mischen ein
ihr mischet ein
sie/Sie mischen ein
Konjunktiv II
ich mischte ein
du mischtest ein
er/sie/es mischte ein
wir mischten ein
ihr mischtet ein
sie/Sie mischten ein
Imperativ
misch ein (du)
mische ein (du)
mischt ein (ihr)
mischen Sie ein
Futur Perfekt
ich werde eingemischt haben
du wirst eingemischt haben
er/sie/es wird eingemischt haben
wir werden eingemischt haben
ihr werdet eingemischt haben
sie/Sie werden eingemischt haben
Präsensperfekt
ich habe eingemischt
du hast eingemischt
er/sie/es hat eingemischt
wir haben eingemischt
ihr habt eingemischt
sie/Sie haben eingemischt
Plusquamperfekt
ich hatte eingemischt
du hattest eingemischt
er/sie/es hatte eingemischt
wir hatten eingemischt
ihr hattet eingemischt
sie/Sie hatten eingemischt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe eingemischt
du habest eingemischt
er/sie/es habe eingemischt
wir haben eingemischt
ihr habet eingemischt
sie/Sie haben eingemischt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte eingemischt
du hättest eingemischt
er/sie/es hätte eingemischt
wir hätten eingemischt
ihr hättet eingemischt
sie/Sie hätten eingemischt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

einmischen

interfering, meddle, tamper, put one´s nose in

einmischen

burnunu sokmak, karışmak

ein+mi|schen

vr sep → to interfere (→ in +acc → in), → to stick one’s oar in (inf); sie muss sich bei allem einmischen → she has to interfere or meddle in everything; wenn ich mich kurz einmischen darf … → if I can butt in a moment …
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich in jds. Angelegenheiten einmischen→to intrude oneself into sb.'s affairs
Einmischung in anderer Leute Angelegenheiten→minding other people's business
sich in jds. Probleme einmischen→to interfere in sb.'s problems