einlaufen

ein·lau·fen

 <läufst ein, lief ein, ist eingelaufen> einlaufen

I. VERB (ohne OBJ)

1. jmd./etwas läuft (irgendwohin) ein ankommen Wer ist zuerst ins Ziel eingelaufen?

2. etwas läuft ein eingehen der Vorgang, dass Textilien kleiner werden, wenn sie zu heiß gewaschen werden Die neue Hose ist bei der Wäsche eingelaufen.

II. VERB (mit OBJ) jmd. läuft etwas ein Schuhe durch Tragen bequemer werden lassen Ich muss die Schuhe erst einlaufen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•lau•fen

[Vt] (hat)

1. etwas einlaufen neue Schuhe tragen, bis sie bequem sind <Stiefel einlaufen>; [Vi] (ist)

2. etwas läuft ein etwas wird beim Waschen enger ≈ etwas schrumpft <ein Kleid, ein Pullover>

3. etwas läuft (irgendwohin) ein eine Flüssigkeit (meist eine relativ große Menge) fließt in ein Gefäß

4. etwas läuft (irgendwo/irgendwohin) einlaufen ein Zug kommt im Bahnhof, ein Schiff im Hafen an: Der Tanker lief in den/im Hafen ein

5. <eine Mannschaft o. Ä.> läuft (irgendwohin) ein eine Mannschaft o. Ä. betritt zu Beginn eines Spiels o. Ä. das Spielfeld

6. <in das Ziel, die Zielgerade o. Ä.> einlaufen bei einem Wettlauf das Ziel usw erreichen

7. etwas läuft (bei jemandem) ein Adm geschr ≈ etwas geht ein (12); [Vr]

8. sich einlaufen vor einem Wettrennen die Muskeln locker machen, indem man läuft

9. etwas läuft sich ein eine Maschine kommt (nach dem Einschalten) in den normalen Lauf

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einlaufen

(ˈainlaufən)
verb trennbar, unreg.

1. Schuhe nach dem Kauf tragen, bis sie bequem sind Die neuen Wanderstiefel muss ich noch einlaufen.

2. Kleidungsstück Perfekt mit sein beim Waschen kleiner werden Der Pullover ist ein wenig eingelaufen.

3. Flüssigkeit Perfekt mit sein in einen Behälter fließen Wasser in die Badewanne einlaufen lassen

4. Zug, Schiff Perfekt mit sein im Bahnhof, Hafen ankommen Das Kreuzfahrtschiff lief im / in den Hafen ein.

5. Mannschaft Perfekt mit sein zu Beginn eines Spiels auf das Spielfeld laufen

6. Läufer Perfekt mit sein bei einem Wettlauf in die Zielgerade / ins Ziel laufen

7. offiziell Brief o. Ä. Perfekt mit sein bei einer Behörde o. Ä. eingehen Es sind zahlreiche Beschwerden beim Finanzamt eingelaufen.

8. Maschine o. Ä. nach dem Einschalten allmählich die volle Leistungsfähigkeit erreichen Das Gerät muss sich erst einlaufen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einlaufen

Partizip Perfekt: eingelaufen
Gerundium: einlaufend

Indikativ Präsens

ich laufe ein

du läufst ein

er/sie/es läuft ein

wir laufen ein

ihr lauft ein

sie/Sie laufen ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

einlaufen

çekmek, daralmak, gelmek, limana girmek, varmak

einlaufen

shrunken

einlaufen

縮む

ein+lau|fen

sep irreg

vi aux sein

(= hineinlaufen) → to come in (→ in +acc → -to); (= ankommen auch) → to arrive (→ in +acc → in); (Sport) (ins Stadion) → to come or run in (→ in +acc → -to), → to enter (→ in etw acc → sth); (durchs Ziel) → to finish; das Schiff läuft (in den Hafen) ein → the ship is coming into or entering the harbour (Brit) → or harbor (US)

(= hineinlaufen: Wasser) → to run in (→ in +acc → -to)

(= eintreffen) (Post) → to arrive; (Bewerbungen, Spenden) → to be received, to come in

(= eingehen: Stoff) → to shrink; garantiert kein Einlaufen → guaranteed non-shrink

vt Schuhe → to wear in

vr (Motor, Maschine) → to run in (Brit), → to be broken in (US); (Sport) → to warm or limber up

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in den Hafen einlaufen	→	to enter harbour [Br.]
einlaufen sollen	→	to be due in [ferry]
jdm. ein Bad einlaufen lassen	→	to run sb. a bath