einlegen

ein·le·gen

 <legst ein, legte ein, hat eingelegt> einlegen VERB (mit OBJ)

1. jmd. legt etwas (in etwas Akk.) ein in Essig legen und dadurch haltbar machen Wir legen die Gurken immer in Essig ein.

2. jmd. legt etwas ein kfz: an einem Getriebe einen bestimmten Gang wählen den ersten Gang einlegen

3. jmd. legt etwas ein fotogr.: Warte, ich muss erst einen neuen Film einlegen.

4. jmd. legt etwas gegen etwas Akk. ein amtsspr.: offiziell oder bei Gericht erklären, dass man gegen etwas protestiert Sie hat Widerspruch/ihr Veto eingelegt. eine Pause einlegen eine Pause machen ein gutes Wort für jemanden einlegen für jmdn. sprechen oder für jmdn. um etwas bitten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•le•gen

(hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) einlegen etwas irgendwo so anbringen od. hineintun, dass es benutzt werden kann ↔ herausnehmen <einen Film, eine Kassette, eine Diskette, eine CD einlegen; eine Sohle in einen Schuh einlegen>
|| K-: Einlegsohle (Einlegesohle)

2. etwas (in etwas (Akk)) einlegen Lebensmittel konservieren und würzen, indem man sie in eine Flüssigkeit legt ≈ einmachen: Gurken, Bohnen (sauer, in Essig), Kirschen (in Rum) einlegen

3. etwas in etwas (Akk) einlegen etwas als Ornament (Einlegearbeit) irgendwo anbringen: Elfenbein in einen Tisch einlegen

4. etwas mit etwas einlegen etwas mit etwas als Ornament (Einlegearbeit) versehen: einen Tisch mit Elfenbein einlegen

5. <Beschwerde, Einspruch, sein Veto, Widerspruch> (gegen etwas) einlegen förmlich gegen etwas protestieren: Sie legten bei der Stadtverwaltung Beschwerde gegen den Bau der neuen Straße ein

6. <Berufung, Revision> (gegen etwas) einlegen Jur; ein Gerichtsurteil durch ein höheres Gericht überprüfen lassen

7. etwas einlegen eine Zeit der Entspannung zwischen Zeiten der Arbeit, Aktivität legen <eine Pause, eine Rast, einen Ruhetag einlegen>

8. etwas einlegen etwas Zusätzliches od. Außergewöhnliches machen (meist um mit etwas schneller fertig zu werden) <einen Spurt einlegen; eine zusätzliche Schicht einlegen>: eine Sonderschicht einlegen, um einen Auftrag rechtzeitig zu erfüllen

9. etwas einlegen in einen bestimmten Gang⁴ schalten, besonders beim Autofahren < meist den ersten, zweiten, usw Gang, den Rückwärtsgang einlegen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einlegen

(ˈainleːgən)
verb transitiv trennbar

1. an die passende Stelle bringen Er legte den Film in die Kamera ein. den ersten Gang einlegen

2. Kochkunst Lebensmittel in einer gewürzten Flüssigkeit haltbar machen sauer / salzig eingelegte Gurken in Olivenöl eingelegte Tomaten

3. Pause, Rast dazwischenschieben eine Gedenkminute für die Unfallopfer einlegen

4. Veto, Widerspruch offiziell geltend machen gegen ein Urteil Berufung einlegen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einlegen

Partizip Perfekt: eingelegt
Gerundium: einlegend

Indikativ Präsens

ich lege ein

du legst ein

er/sie/es legt ein

wir legen ein

ihr legt ein

sie/Sie legen ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

einlegen:

furnieren

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einlegen

inserting, to inlay inlaid, pickle

einlegen

confire

einlegen

inleggen, inmaken, konfijten

einlegen

takmak, turşusunu kurmak, yerleştirmek

einlegen

confitar

einlegen

accludere, includere, inserire

ein+le|gen

vt sep

(in Holz etc) → to inlay; eingelegte Arbeit → inlay work

(= hineintun) → to insert (→ in +acc → in), → to put in (→ in +acc → -to); Film → to load (→ in +acc → into); (in Brief) → to enclose (→ in +acc → in); einen Pfeil (in den Bogen) einlegen → to fit an arrow (into the bow)

(= einfügen) Sonderschicht, Spurt, Sonderzug → to put on; Lied, Kunststück, Pause → to have; (Aut) Gang → to engage; (Hist) Lanze → to couch

(Fin: = einzahlen) → to pay in, to deposit

(fig: = geltend machen) Protest → to register; ein gutes Wort für jdn einlegen → to put in a good word for sb (bei with); sein Veto einlegen → to exercise or use one’s veto ? Ehre, Berufung

(Cook) Heringe, Gurken etc → to pickle

Haare → to set, to put in rollers

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Rückwärtsgang einlegen	→	to put the car in / into reverse
eine Schweigeminute einlegen	→	to observe a minute's silence
eine Schweigeminute einlegen	→	to hold a moment of silence