einheizen

ein·hei·zen

 <heizt ein, heizte ein, hat eingeheizt> einheizen VERB (ohne OBJ) jmd. heizt (irgendwie) ein heizen Bei der Kälte müssen wir ordentlich einheizen. jemandem tüchtig einheizen umg. jmdm. Vorwürfe machen oder jmdn. ermahnen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•hei•zen

(hat) [Vi]

1. einen Ofen, eine Heizung in Betrieb setzen, um einen Raum zu heizen: Hast du in der Küche eingeheizt?

2. jemandem einheizen gespr; jemanden (be)schimpfen od. ihn antreiben <jemandem ordentlich einheizen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einheizen

(ˈainhaiʦən)
verb trennbar

1. einen Raum durch Heizen warm machen Ist im Bad eingeheizt?

2. Ofen ein Feuer darin machen

3. umgangssprachlich jdm energisch sagen, dass er etw. Bestimmtes tun oder lassen soll

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einheizen

Partizip Perfekt: eingeheizt
Gerundium: einheizend

Indikativ Präsens

ich heize ein

du heizt ein

er/sie/es heizt ein

wir heizen ein

ihr heizt ein

sie/Sie heizen ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

einheizen

einheizen

einheizen

einheizen

einheizen

einheizen

einheizen

einheizen

ein+hei|zen

sep

vi → to put the heating on; bei dieser Kälte muss man tüchtig einheizen → you have to have the heating going full blast in this cold weather; jdm (tüchtig) einheizen (inf) (= die Meinung sagen) → to haul sb over the coals; (= zu schaffen machen) → to make things hot for sb

vt Ofen → to put on; Zimmer → to heat (up)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. einheizen [ugs.] [heftig kritisieren]	→	to slag sb. off [Br.] [sl.]
jdm. einheizen	→	to give sb. hell
jdm. einheizen [ugs.]	→	to fire sb. up