eindecken

ein·de·cken

 <deckst ein, deckte ein, hat eingedeckt> eindecken

I. VERB (mit OBJ) umg. überhäufen jmd. deckt jmdn. (mit etwas Dat.) ein jmdm. von etwas im Übermaß geben Mein Chef deckt mich ständig mit Arbeit ein.

II. VERB (mit SICH) jmd. deckt sich mit etwas Dat. ein sich versorgen Vorräte von etwas anlegen Wir decken uns mit Lebensmitteln für das verlängerte Wochenende ein.

ein•de•cken

(hat) [Vt]

1. jemanden (mit etwas) eindecken gespr; jemandem viel mehr von etwas geben, als er braucht od. haben will <jemanden mit Arbeit, mit Vorwürfen, mit Geschenken eindecken>; [Vr]

2. sich mit etwas eindecken Dinge, die man braucht, kaufen, besonders um in Zukunft genug davon zu haben

eindecken

(ˈaindɛkən)
verb transitiv trennbar

1. jdn / sich mit Vorräten versorgen Wir haben uns für den Winter mit Kohlen eingedeckt. Wir brauchen eigentlich nichts, wir sind mit allem gut eingedeckt.

2. umgangssprachlich Im Moment bin ich mit Arbeit reichlich eingedeckt.

eindecken

Partizip Perfekt: eingedeckt
Gerundium: eindeckend

Indikativ Präsens

ich decke ein

du deckst ein

er/sie/es deckt ein

wir decken ein

ihr deckt ein

sie/Sie decken ein

Übersetzungen

eindecken

gerekli tedbiri almak, stok yapmak

ein+de|cken

sep

vr sich (mit etw) eindecken → to stock up (with sth); (für den Haushalt) → to get in supplies (of sth); wir haben uns ausreichend mit Geld eingedeckt → we’ve got enough money; ich bin gut eingedeckt, ich habe mich eingedeckt → I am well supplied

vt

(Build, Mil, fig) → to cover; ein Dach mit Ziegeln/Stroh eindecken → to tile/thatch a roof

(inf: = überhäufen) → to inundate; mit Arbeit eingedeckt sein → to be snowed under with or inundated with work