eilig

ei·lig

Adj. ei·lig <eiliger, am eiligsten>

eilig

1. so, dass jmd. keine oder wenig Zeit hat mit eiligen Schritten, ein eiliges Gespräch, Trödel nicht so, ich habe es eilig!

2. dringlich so dringend, dass es schnell erledigt werden muss Sie müssen sofort damit beginnen, es handelt sich um eine eilige Angelegenheit. Großschreibung→R 3.7 nichts Eiligeres zu tun haben, als ...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ei•lig

Adj

1. sehr wichtig und daher schnell zu erledigen: Dieser Brief ist sehr eilig, bring ihn bitte gleich zur Post!

2. (zu) schnell gemacht (u. dabei manchmal unachtsam): Er hat den Brief so eilig geschrieben, dass man ihn nur mit Mühe lesen kann

3. es eilig haben keine od. nur wenig Zeit haben

4. es (mit etwas) eilig haben etwas möglichst bald tun wollen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

eilig

(ˈailɪç)
adjektiv

1. dringend zu erledigen ein eiliger Auftrag Ist das sehr eilig? Ich kann gerade nicht.

2. unter Zeitdruck stehen
etw. schnell erledigt haben wollen Warum habt ihr es denn so eilig mit euerer Hochzeit?

3. Maßnahme, Schritte in Eile schnelle Gerichte für eilige Gäste

---

eilig

adverb

eine eilig einberufene Pressekonferenz Wohin so eilig?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

eilig

hurriedly, hasty, hastily, hurried, in a hurry

eilig

acele, acil, ivedili

eilig

срочно

eilig

frettoloso, urgente

eilig

prisa

eilig

haast

eilig

βιασύνη

eilig

急いで

eilig

서둘러

eilig

Hurry

ei|lig

adj

(= schnell, rasch) → quick, hurried, hasty; es eilig haben → to be in a hurry or rush; nur nicht so eilig! → don’t be in such a hurry or rush!

(= dringend) → urgent; er hatte nichts Eiligeres zu tun, als … (iro) → he had nothing better to do than … (iro)

adv → as quickly as possible; sich eilig auf den Weg machen → to hurry; er bat den Arzt, eiligst zu kommen → he asked the doctor to come as quickly as possible

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

es nicht eilig haben, etw. zu tun	→	to be in no rush to do sth.
es fürchterlich / schrecklich eilig haben	→	to be in a tearing hurry
es eilig haben	→	to be in a hurry